| NOTE 1: The heat of decomposition can be determined using any internationally recognised method e.g. differential scanning calorimetry and adiabatic calorimetry. | ПРИМЕЧАНИЕ 1: Теплота разложения может быть определена любым международно признанным методом, например с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и адиабатической калориметрии. |
| You're familiar with the adiabatic model? | Ты знаком с адиабатической моделью? |
| The gases isolated during this distillation stage, together with a portion of the adiabatic separation gases, are subjected to absorption-condensation at the same pressure of 8-12 MPa and are returned, in the form of a CAS solution, for synthesis. | Газы, выделенные на этой стадии дистилляции, совместно с частью газов адиабатической сепарации подвергают при том же давлении 8-12 МПа абсорбции-конденсации и в виде раствора УАС возвращают на синтез. |
| Extrapolation of an averaged simulation through the adiabatic part of the convection zone by means of a model based on the mixing-length description, demonstrated that the adiabat predicted by the simulation was essentially consistent with the depth of the solar convection zone as determined from helioseismology. | Экстраполяция усреднённых результатов моделирования в адиабатической области конвективной зоны с помощью теории длины перемешивания показывает, что адиабата, полученная при моделировании, согласуется с глубиной конвективной зоны Солнца, определённой методами гелиосейсмологии. |
| Near the base of the Sun's convection zone, the convection is adiabatic, but near the surface of the Sun, convection is not adiabatic. | Вблизи нижней границы конвективной зоны Солнца конвекция является адиабатической, но вблизи поверхности это не так. |
| The process shall be assumed to be a reversible adiabatic process implying that no energy is transferred between the gas and the surroundings: | Процесс моделируют как обратимый адиабатический процесс, предполагающий отсутствие переноса энергии между газом и окружающей средой: |
| Adiabatic process: Gradually changing conditions allow the system to adapt its configuration, hence the probability density is modified by the process. | Адиабатический процесс: Медленное изменение условий позволяет системе подстроить свою конфигурацию, поэтому распределение вероятности меняется во время процесса. |
| Note that the term "adiabatic" is traditionally used in thermodynamics to describe processes without the exchange of heat between system and environment (see adiabatic process). | В термодинамике термин «адиабатический» обычно означает процесс без перетока тепла между системой и окружающей средой (см. адиабатический процесс). |
| For example, the sound speed and adiabatic index can be compared within magnetically active and inactive (quiet Sun) regions. | Например, можно сравнить скорость звука и показатель адиабаты в магнитно активных и неактивных областях. |
| For an ideal monatomic gas, the adiabatic index is 5/3. | Для полностью ионизованного идеального газа показатель адиабаты γ = 5/3. |
| The reactor unit for methanol synthesis is embodied in the form of two successive adiabatic reactors which are connected to each other by means of a pipeline. | Реакторный блок синтеза метанола представляет из себя два последовательных реактора адиабатического типа, связанных между собой трубопроводом. |
| Active components were incinerated in an adiabatic furnace, and the resulting gases passed through a treatment line in which the heavy metals were separated out for later collection by waste management companies. | Активные компоненты сжигались в печах адиабатического типа, где образовавшиеся газы пропускались через очистительную установку, улавливающую тяжелые металлы, которые затем удалялись предприятиями, специализирующимися в этой области. |
| When the convection is not adiabatic, the true temperature gradient is not given by this equation. | Если конвекция не адиабатическая, в реальности градиент температуры не задаётся таким уравнением. |
| The adiabatic theorem states that if the evolution is slow enough the system will stay in its ground state at all times through the process. | Адиабатическая теорема гарантирует, что при достаточно медленной эволюции система будет оставаться в основном состоянии. |