| Before starting to use it, we have to setup our adaptor. | Прежде чем его использовать, необходимо настроить наш адаптер. |
| An adaptor to connect appliances and/or a transformer may be needed. | Для подключения приборов могут потребоваться адаптер и/или трансформатор. |
| The adaptor was chiefly used on British armoured cars, e.g. the Daimler, which had been designed and built earlier in the war and could not be readily fitted with a larger gun. | Адаптер в основном использовался на британских бронеавтомобилях, в частности на БА «Daimler», которые были спроектированы в начале войны и уже не могли быть вооружены орудиями большего калибра. |
| Later versions of the PS2 Linux kit use an interface very similar to the HDD interface/Ethernet sold later for network play (the later released Network adaptor was also usable with the kit, including the built-in 56k modem.) | Поздние версии комплекта PS2 Linux использовали интерфейс, очень похожий на IDE/Ethernet, использовавшегося позже для продаваемого комплекта для сетевых игр (выпущенный позже сетевой адаптер так же работал с этим комплектом, включая встроенный 56k-модем.) |
| When using a USB adaptor to play video files, you may need to use a USB adaptor (not included) that supports copyright-protection features (to play copyright-protected files). | При использовании для воспроизведения видеофайлов адаптера USB может потребоваться адаптер USB (не входит в комплеки), который поддерживает функции защиты авторских прав (для воспроизведения файлов, защищенных авторским правом). |
| These adaptor proteins then recruit different factors including the effector protein kinase CHK2 and the tumor suppressor p53. | Эти адаптерные белки затем рекрутируют различные факторы, включая эффекторные протеинкиназы Сhk2 и опухолевые супрессоры p53. |
| The TNFR-receptor associated factor adaptor proteins TRAF1, TRAF2, TRAF6 and possibly TRAF5 interact with this receptor serve as mediators of the signal transduction. | Адаптерные белки TRAF1, TRAF2, TRAF6 и, возможно, TRAF5 взаимодействуют с этим рецептором и служат медиаторами в переносе сигнала. |
| The inflammasome complex is a ring complex composed of trimers of a signal specific sensor protein such as those of the NLR family and the AIM-1 (Absent in Melanoma) like receptors, an adaptor protein such as ASC, and a caspase, in this case Caspase-1. | Инфламмасома представляет собой кольцевой комплекс, состоящий из тримеров, специфических к сигналам типа белок-белок, таких как клетки NLR, и рецепторы AIM-1 (отсутствующие в меланоме), адаптерные белки, такой как ASC, и каспазы, в данном случае каспазы 1. |
| Antiapoptotic protein BCL2-associated athanogene 4 (BAG4/SODD) and adaptor proteins TRADD and TRAF2 have been shown to interact with this receptor, and thus play regulatory roles in the signal transduction mediated by the receptor. | С рецептором взаимодействуют анти-апоптозный белок BAG4 (SODD) и адаптерные белки TRADD и TRAF2, которые регулируют перенос сигнала рецептором. |
| Most karyopherins interact directly with their cargo, although some use adaptor proteins. | Большинство кариоферинов непосредственно взаимодействуют со своим грузом, но некоторые используют для этого адаптерные белки. |
| An adaptor to connect appliances and/or transformer may be needed. | Для подключения приборов и/или преобразователя тока может потребоваться переходник. |
| We tried to change it, but that adaptor thingamajiggy... | Мы хотели заменить ее, но этот переходник, как его там... |
| Here! Here's a voltage adaptor. | Вот тебе вечный переходник. |
| An adaptor to connect appliances is recommended. | Для подсоединения электроприборов к сети рекомендуется иметь в наличии переходник. |
| Kate, did you by any chance pick up a voltage adaptor thing? | Кэйт, ты купила переходник для европейских розеток? |
| This phosphorylation generates binding sites for adaptor proteins with a BRCT domain. | Это фосфорилирование генерирует сайт связывания для адаптерных белков, обладающих доменом BRCT. |
| Beyond their extracellular contact with each other, neurexins and neuroligins also bind intracellularly to a vast network of adaptor proteins and scaffolding structures, which in concert with the actin cytoskeleton, help localize necessary components of synaptic transmission. | Помимо их внеклеточного связывания друг с другом, нейрексины и нейролигины внутриклеточно взаимодействуют с целой сетью адаптерных белков и каркасных структур, что, во взаимодействии с актиновым цитоскелетом, помогает правильно локализовать необходимые компоненты для осуществления синаптической передачи. |
| The interaction between NLRP3 and caspase-1 is via the adaptor protein ASC. | Взаимодействие каспазы 1 и NLRP3 осуществляется при помощи адаптерного белка ASC. |
| At the N-terminus, CUL4A binds to the beta-propeller of the DDB1 adaptor protein which interacts with numerous DDB1-CUL4-Associated Factors (DCAFs). | N-концом CUL4A связывается с бета-пропеллером адаптерного белка DDB1, который взаимодействует с многочисленными факторами, ассоциированными с DDB1-CUL4 (DCAF(ами)). |