Перевод abstinence с английского на русский

• воздержание
• абстиненции

Воздержание (примеров 60)

The most frequently used method is periodic abstinence, used by 32 per cent of the total number of women.
Наиболее распространенным методом является периодическое воздержание, к которому прибегают 32 процента женщин.

The United States regards abstinence as the preferred, most responsible and healthiest choice for unmarried adolescents.
Соединенные Штаты считают воздержание наиболее предпочтительным, морально оправданным и безопасным для здоровья вариантом для подростков, не состоящих в браке.

Controlled usage is not usually fatal, and abstinence is not immortality.
Контролируемое употребление не фатально, а воздержание не несет бессмертия.

Abstinence is - it's really rough without support and education.
Воздержание это - действительно жестокая штука без поддержки и образования.

First- and second-time offenders were sent to rehabilitation centres where the procedures were centred around abstinence, religious and social counselling, work, vocational training and education.
Лица, впервые совершившие правонарушение, и рецидивисты направляются в центры дезинтоксикации, в которых основными методами лечения являются воздержание, религиозное и социальное перевоспитание, трудовая терапия, профессионально-техническое обучение и общеобразовательная подготовка.

Абстиненции (примеров 3)

I experienced definite abstinence symptoms... fever and cramps.
Я испытала определенные симптомы абстиненции: жар и судороги.

Citing the "A, B, C" approach to HIV/AIDS prevention, the delegation emphasized the priority of abstinence.
Ссылаясь на подход «А, В, С» к предотвращению ВИЧ/СПИДа, эта делегация особо отметила первоочередное значение абстиненции.

Other examples are: documented failure in short-term detoxification and drug-free treatment options; and failure to comply with abstinence requirements;
К другим примерам относится задокументированное свидетельство о неудаче краткосрочного курса детоксификации и вариантов терапии без наркотиков; и неудача с соблюдением режима абстиненции;