| When liquid residues are present, rigid IBCs that provide a means of retention (e.g. absorbent material) shall be used. | При наличии жидких остатков должны использоваться жесткие КСГМГ, имеющие средство удержания (например, абсорбирующий материал). |
| PP55 For UN 0144, absorbent cushioning material shall be inserted. | РР55 Для номера ООН 0144: должен применяться абсорбирующий прокладочный материал. |
| The absorbent material shall be in a quantity sufficient to absorb the entire contents of the primary receptacle(s) so that any release of the liquid substance will not compromise the integrity of the cushioning material or of the outer packaging; | Абсорбирующий материал должен использоваться в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого первичной(ых) емкости(ей), так чтобы любая утечка жидкости не ухудшала существенно защитные свойства прокладочного материала или наружной тары; |
| The universal mat comprises an absorbent layer which is arranged between an upper facing layer and a lower backing layer and is fixed to said layers. | Универсальный коврик содержит абсорбирующий слой, размещенный между верхним лицевым и нижним тыльным слоями и скрепленный с ними. |
| It will further be necessary to solve the question of whether, as in packing instruction P906, absorbent material should be added to absorb liquids in trays or containers if there is a risk that escaping liquid could accumulate in the soil. | С другой стороны, необходимо решить вопрос о том, следует ли, как это предусмотрено инструкцией по упаковке Р906, помещать абсорбирующий материал для поглощения жидкости в поддоны или контейнеры, если существует опасность накопления пролившейся жидкости в грунте. |
| With DMSO acting as a skin absorbent for the cyanide... anybody who touched that answer key was doomed. | С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида... любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен. |
| Why would you add an absorbent to concrete? | Но зачем кому-то добавлять абсорбент к бетону? |
| Polyester, so it's really absorbent. | Полиэстр - вот настоящий абсорбент. |
| But it's extremely difficult to move oil absorbent against the winds, the surface currents and the waves. | Но распределять абсорбент против ветра, против течений и волн чрезвычайно сложно. |
| Absorbent material like sand would contain any seepage. | Такой абсорбент, как песок, впитает любую жидкость. |
| Now, this is clearly extremely soft and absorbent cotton. | Это невероятно мягкий впитывающий хлопок. |
| In accordance with the utility model, the vessel for collecting urinated waste is formed from an at least three-layered material having a liquid-permeable inner layer, a moisture-impermeable outer layer and an absorbent middle layer located therebetween. | Согласно полезной модели емкость для сбора отходов мочеиспускания выполнена, по крайней мере, из трехслойного материала, имеющего проницаемый для жидкости внутренний слой, внешний влагонепроницаемый слой и расположенный между ними впитывающий средний слой. |
| After the artist's work, the paper is transferred to a lithographic stone (limestone with fine grains, without flaws, flat and absorbent) or on a zinc plate (grainy). | После этой художественной работы, увлажнённая бумага декалькируется на литографический камень (мелкозернёный кальцит, без изъянов, гладкий и впитывающий воду) или на доску из зерненного цинка. |
| The absorbent article 1 for absorbing liquid secretions from the body comprises a moisture-absorbent core 2 with a filler 3 and a functional cover 4 formed from successively alternating fluid-retaining layers 5 and fluid-permeable layers 6. | Абсорбирующее изделие 1 для поглощения жидких выделений организма включает поглощающую влагу сердцевину 2 с наполнителем 3 и функциональную оболочку 4, выполненную из последовательно чередующихся задерживающих 5 и проницаемых 6 для жидкостей слоев. |
| ABSORBENT ARTICLE FOR ABSORBING FLUID SECRETIONS FROM THE BODY | АБСОРБИРУЮЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ПОГЛОЩЕНИЯ ЖИДКИХ ВЫДЕЛЕНИЙ ОРГАНИЗМА |
| The inventive absorbing article (1) for absorbing body fluid wastes comprises a fluid-permeable covering (2), fluid impermeable retaining layer (3), an absorbent (4) and an agent (5) reacting with the body liquid wastes which are arranged therebetween. | Абсорбирующее изделие (1) для поглощения жидких выделений организма включает проницаемое для жидкостей покрытие (2), непроницаемый для жидкостей задерживающий слой (3) и размещенные между ними слой абсорбента (4) и средство (5), вступающее в реакцию с жидкими выделениями организма. |
| It was both absorbent and waterproof. | Одновременно и впитывающие, и непромокаемые. |
| I need the super absorbent kind. | Мне нужны супер впитывающие. |
| Come here, I'm wearing absorbent shoulder straps. | У меня на плечах впитывающие накладки. |
| It's also ten times more absorbent than any other mop on the market. | Она впитывает влагу в 10 раз лучше, чем другие. |
| It's extremely absorbent with 300 continuous cotton loops that I looped myself when I designed it. | Она прекрасно впитывает влагу, у неё 90 метров петлей из хлопка, которые я сделала сама. |
| This is the most absorbent mop on the market. | Это самая впитывающая швабра. |
| Absorbent fabric for nap drool. | Ткань, впитывающая слюну. |
| Montessori introduced several concepts to explain this work, including the absorbent mind, sensitive periods, and normalization. | Монтессори использовала несколько понятий, чтобы описать работу ребёнка, в том числе, впитывающее сознание, сензитивные периоды, нормализация. |
| The upper layer of the towel has a hygienic, absorbent or moisture-wicking effect, as well as protecting the skin from damage (for example, from stretching). | Верхний слой полотенца оказывает гигиеническое, впитывающее или влагоотводящее, а также защитное воздействие на кожу от травмирования (к примеру, от растяжения). |
| That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head. | Это огромное количество впитывающего хлопка на маленькой моющей насадке. |
| The tampon comprises an envelope made of an absorbent material and a body, disposed therein, which is made of a perforated polymer material and contains at least one adsorbing element with a loose hygroscopic material. | Тампон содержит оболочку из впитывающего материала и размещенный в оболочке корпус из полимерного перфорированного материала, внутри которого расположен по меньшей мере один адсорбирующий элемент с не спрессованным гигроскопическим материалом. |
| There's not another mop on the market that has as much absorbent cotton as this mop right here. | В продаже нет другой швабры с таким количеством впитывающего хлопка. |