| He goes by the name Absalom. |
Он был известен под именем Авессалом. |
| Miss Absalom, the enchantress? |
Мисс Авессалом, волшебница? |
| David laments the death of his favourite son: O my son Absalom, my son, my son Absalom! |
Название происходит от мучительных стенаний Давида: «Сын мой Авессалом, сын мой, сын мой, Авессалом! |
| Absalom, Absalom! details the rise and fall of Thomas Sutpen, a white man born into poverty in West Virginia who comes to Mississippi with the complementary aims of gaining wealth and becoming a powerful family patriarch. |
Основная история романа «Авессалом, Авессалом!» - взлёт и падение Томаса Сатпена, белого, который родился в бедности в Западной Виргинии и приехал в Миссисипи с целью разбогатеть и создать патриархальную семью. |
| It was in Hebron again that Absalom has himself declared king and then raises a revolt against his father David (2 Samuel 15:7-10). |
В Хевроне сын Давида Авессалом провозгласил себя царем и поднял восстание против своего отца (2Цар. 15:7-12). |