| Soundgarden provided the most abrasive sound on the album after having formed only a year before. | Soundgarden продемонстрировали самый абразивный звук на этом сборнике, несмотря на то, что коллектив существовал лишь около года. |
| The inventive finishing lapping concentrate consists of an abrasive powder, a surface active agent, a thickener and a mineral oil. | Доводочно-притирочный концентрат включает своем составе абразивный порошок, поверхностно-активные вещества, загуститель и минеральное масло. |
| More precisely, the invention pertains to the protection of the roller-bearing carrier of the cutter of a drill bit from the influence of a surrounding medium containing abrasive sludge in a well to be drilled. | Более конкретней настоящее изобретение относится к защите подшипниковой опоры шарошки бурового долота от воздействия окружающей среды, которая в буримой скважине содержит абразивный шлам. |
| Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g. | двух нагруженных параллельных валиков, на каждом из которых закреплен специальный абразивный ролик, свободно вращающийся вокруг горизонтальной оси на шарикоподшипниках; каждый ролик оказывает на испытываемый образец давление, соответствующее массе 500 г. |
| "The Fly" introduced a more abrasive sounding U2, as the song featured danceable hip-hop beats, industrial textures, distorted vocals, and an elaborate guitar solo. | Композиция продемонстрировала более абразивный саунд U2 - она содержала хип-хоп-ритм и индастриальный бит, искаженный вокал и замысловатое гитарное соло. |
| (a) A horizontal guided carriage with interchangeable attachments for abrasive paper or a shear edge; | а) управляемой горизонтальной плоскости тележки с взаимозаменяемыми креплениями для наждачной бумаги или обрезной кромки; |
| The chosen outer surface of the helmet is lowered on to the abrading carriage at the centre of the flat surface without abrasive paper. | Шлем опускается выбранной наружной поверхностью на тележку и размещается в центре плоской поверхности, на которой нет наждачной бумаги. |
| Dry sanding, abrasive blasting, and burning, welding, or heating surfaces covered with lead paint typically generate highly dangerous airborne lead levels. | В крайне опасных концентрациях свинец попадает в воздух, как правило, при обработке покрытых свинцовыми красками поверхностей наждачной бумагой, при их пескоструйной очистке, обжиге, сварке или нагревании. |
| He is abrasive and rude to Walter, who finds this job degrading and tedious. | Он резок и груб с Уолтером, который считает эту работу унизительной и утомительной. |
| I know I talk too much, I'm abrasive | Я знаю, что я говорю слишком много, я резок. |
| Perhaps I was a bit abrasive. | Я был слишком резок с Вами. |
| He's become angrier and more abrasive with us. | Он стал более злым и резким с нами. |
| I'm just suggesting why he might be more abrasive. | Я просто предполагаю, почему он стал резким. |
| Godfrey was known as an abrasive character who made enemies within government circles. | Годфри был известен резким характером и имел врагов в правительственных кругах. |
| A number of your clients found your personal style Abrasive and distasteful? | Несколько клиентов сочли стиль твоего общения резким и противным? |
| He joked in our conversation that what if, instead of a spell check, you had a compassion check, meaning, you might highlight a word that might be accidentally abrasive - perceived as abrasive by someone else. | Тхить Нят Хан шутил, что, если бы вместо проверки орфографии была проверка сочувствия, чтобы можно было выделить слово, которое окажется слишком резким, резким по мнению других. |
| The special cutting head for abrasive waterjet cutting is registered for a patent. | Подана заявка на патент на специальную режущую головку для гидроабразивной резки. |
| Abrasive waterjet cutting, i.e. the ultrahigh-pressure cutting using a water-sand mixture, has a long tradition at Bystronic. | Компания Bystronic уже давно выпускает оборудование для гидроабразивной резки, т. е. резки материалов струей воды и песка под сверхвысоким давлением. |
| First European 3D abrasive waterjet cutting system; today it is part of the standard product range. | Первая система гидроабразивной резки в З-х измерениях, сегодня - это часть стандартной программы поставки. |
| It is used as an abrasive in finishing and repair work for polishing wood or metal objects, cleaning household cookware, cleaning windows, and sanding surfaces. | Используется в качестве абразива для полировки деревянных или металлических предметов, очистки бытовой посуды, чистки окон и шлифовки поверхностей. |
| The problem addressed by the invention is to significantly increase the productivity of cutting metallic materials under otherwise equivalent conditions (working feed, fluid pressure, abrasive concentration). | Задача изобретения - значительное повышение производительности резания металлических материалов при прочих равных условиях (рабочей подаче, давлении жидкости, концентрации абразива). |
| Okay, I'll try to be less abrasive than usual. | Договорились. Я постараюсь быть менее резкой, чем обычно. |
| I'd send Linda, but there's so much work for her to do here, and, well, she can be abrasive at times. | Я бы отправил Линду, но у нее много работы здесь, и, она иногда может быть резкой. |
| Mike, I know that your... mother can be unpleasant, and abrasive, and manipulative, and vindictive, and a liar, but... I mean, there has to be another side. | Майк, я понимаю, что твоя... мама может быть невыносимой, резкой, манипулирующей, и мстительной, а еще она врет, но... ведь есть же и другая сторона. |