| We'll live free and above-board? |
Мы будем жить на свободе и честно? |
| Make sure the entire investigation stays above board. |
Чтобы удостовериться, что расследование будут вести честно. |
| They must ensure that they operate above board by regularly auditing their accounts, ensuring that rogue elements are disciplined so as to have the moral right to fight corruption. |
Они должны обеспечить, чтобы их работа велась честно путем проведения регулярных ревизий своих финансовых отчетов и чтобы мошенники были призваны к порядку, с тем чтобы у этих групп было моральное право бороться с коррупцией. |
| It's like "above board" and "jean jacket." |
Это как "честно" и "джинсовая куртка". |
| A hundred percent above board. |
На сто процентов честно. |