Character trait - Черта характера

Предложение
Перевод

.It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению.

Pulling out someone's teeth sure isn't a great character trait.
Вырывание чужих зубов не лучшая отличительная черта.

Indeed, like a character trait encoded on a recessive gene which reexpresses itself even after it has lost its functionality, China continues to react to the world around it as if it were still fighting against implacable imperialist foes.
Действительно, как и черта характера, которая, будучи закодированной в гене, проявляет себя даже после того, как она потеряла свою функциональность, Китай продолжает реагировать на окружающий мир, как если бы он все еще сражался с неумолимыми империалистическими противниками.

However, a character trait meets all Spaniards: the spirit of the fiesta.
У испанцев есть то, в чем все они похожи- это дух фиесты.

Some people say you have the same character traits.
Некоторые люди, Ари, говорят, что у вас те же черты характера.

It was believed that Spartan conditions give one determination, endurance, self-control and other valuable character traits.
Считалось, что спартанские условия жизни воспитывают твердость духа, выносливость, самообладание и другие не менее ценные черты характера.

Their character traits are similar to those of sociopaths.
Их черты характера напоминают черты социопатов.

Psychometric tests designed to assess personality or character traits;
проводить психологические тесты с целью выявления человеческих качеств и определения характера;

Character traits aren't passed down through blood.
Черты характера не передаются через кровь.

Of all your unsavory character traits, I find that one the most palatable.
Из всех твоих неприятных качеств эта мне нравится больше всех.

So I'm compiling character traits of rock climbers and their psychosocial...
Таким образом, я анализирую характерные черты скалолазов и их психосоциологическое...

He understood UNHCR and the United Nations system intimately, but also had the character traits that would maintain the objectivity and independence required.
Он прекрасно знаком с УВКБ и системой Организации Объединенных Наций, и его личные качества гарантируют необходимую объективность и независимость.

Well, I mean, selflessness isn't exactly one of your most obvious character traits, Damon.
Нуууу, я имею ввиду, что самоотверженность не является одной из твоих явных черт характера, Деймон.

This is related to character traits and predispositions such as protectiveness and sensitivity, which are typically attributed to women.
Это связано с приписываемыми женщинам качествами и характеристиками, такими как способность к сочувствию и сопереживанию.

There are nine character traits to look for:
Есть девять черт характера, являющегося его симптомами:

In order to ensure strict observance of the norms of the Criminal Procedure Code, an impartial and objective hearing, and consideration of the particular character traits of the accused, the bench in such cases is presided over by a specially trained judge.
В целях строгого соблюдения норм Уголовно-процессуального кодекса, осуществления всестороннего и объективного разбирательства, а также с учетом особенностей личности обвиняемого дела данной категории рассматриваются под председательством судей, имеющих специальную подготовку.

To the extent that human capital involves character traits and varieties of "know-how" that are transmitted within the realms of the family and the community, rather than by formal education, it becomes both methodologically elusive and difficult to manipulate by public policy.
Поскольку человеческий капитал использует черты характера и варианты "ноу-хау", которые даются в пределах семьи и сообщества, а не систематическим образованием, становится и методологически труднодостижимым, и сложным манипулировать этим в целях управления с использованием государственной политики.

Friendliness, prudence, innate nobleness, tolerance to the weak sides of others, frugality, self-respect are those domineering traits of character of an average Costa Rican.
Реки вышли из берегов, все сметая на своем пути: поселки, банановые рощи, асфальтовое покрытие дорог, железнодорожное полотно. По данным Красного Креста, не менее 75 тысяч жителей в той или иной форме пострадали от стихийного бедствия.

I have never met a young man who, in so short a time, has revealed so many superior traits of character.
Я мало знаю молодых людей, которые за такой короткий промежуток времени могли проявить столько прекрасных качеств характера.

Intellectual, emotional and psychological development, special traits of character and temperament, needs and interests;
степень интеллектуального, волевого и психического развития, особенности характера и темперамента, потребности и интересы;