| There are many factories in this part of the city. | В этом районе города много заводов. |
| Are you planning to take part in the meeting? | Вы планируете участвовать в собрании? |
| He would like to take part in the competition. | Он хотел бы принять участие в состязании. |
| We will take part in the marathon. | Мы будем участвовать в марафоне. |
| I haven't even told you the best part yet. | Я тебе ещё самого интересного не рассказал. |
| Who is going to play the part in your play? | Кто будет играть эту роль в вашей пьесе? |
| A part of me died with you, but you live inside me forever. | Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне. |
| I took part in the assembly. | Я участвовал в собрании. |
| I'm sure that he will take part in the contest. | Уверена, он примет участие в конкурсе. |
| Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France. | В некоторых областях Франции запрещён доступ к иностранным сайтам для взрослых. |
| English is spoken in many parts of the world. | На английском языке говорят во многих частях мира. |
| I can not buy spare parts for this car. | Я не могу купить запчасти для этой машины. |
| Rice is grown in many parts of the world. | Рис выращивается во многих частях света. |
| Mix two parts of rum with one part of lemon juice. | Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока. |
| He examined the spare parts one after another. | Он осмотрел запчасти одну за другой. |
| Travel and public speaking are integral parts of Tom's job. | Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома. |
| I travel to all parts of the globe. | Я путешествую во все части света. |
| People are living in all parts of the world. | Люди живут во всех частях света. |
| I liked your hair better when you parted it on the right. | Мне больше нравились твои волосы, когда у тебя был правый пробор. |
| I parted with a friend at the train station. | Я попрощался с другом на вокзале. |
| We parted at the corner. | Мы расстались на углу. |
| This part normally consists of several fibre reinforced layers in determined orientations. | Эта часть корпуса, как правило, состоит из нескольких армированных волокном слоев, располагаемых в заданных направлениях. |
| It would present one part to the Commission for destruction and illegally retain the second part. | Он решил передать одну часть Комиссии на уничтожение и незаконно сохранить вторую часть. |
| Representatives of Turkey took part as observers. | Представители Турции приняли участие в работе Конференции в качестве наблюдателей. |
| Nine Palestinian broadcasters and journalists took part. | Участие в этой программе приняли девять палестинских дикторов и журналистов. |
| They must similarly play an active part in developing and strengthening KIT. | Точно так же они должны играть активную роль и в развитии и укреплении систем ЗНТ. |
| International policies and regulatory measures could also play an important part. | Важную роль в этом могут также играть правильно проводимая международная политика и меры по регулированию. |
| Twelve people took part, including five men. | В этом курсе приняли участие 12 человек, в том числе 5 мужчин. |
| A total of 500 children took part nationwide. | В этом конкурсе приняло участие 500 детей из всех районов страны. |
| MICIVIH also took part in weekly meetings with UNSMIH on public information activities. | Кроме того, МГМГ принимала участие в еженедельных совещаниях с МООНПГ, посвященных мероприятиям в области общественной информации. |
| Approximately 40 local journalists took part. | В нем приняли участие примерно 40 местных журналистов. |
| In Slovenia, economic efforts play an important part in providing greater employment opportunities and welfare. | В Словении деятельность в экономической области играет важную роль в создании более благоприятных возможностей в плане обеспечения занятости и повышения благосостояния. |
| Switzerland plays an active part in international efforts against discrimination and intolerance. | Швейцария стремится принимать активное участие в борьбе с дискриминацией и нетерпимостью и на международном уровне. |
| Other eminent experts, researchers and NGOs also took part. | Участие в их работе также приняли другие видные эксперты, исследователи и НПО. |
| All three Bosnian parties took part. | В них приняли участие все три боснийские стороны. |
| Observers of UNPROFOR, UNHCR AND ICRC also took part. | Кроме того, в них приняли участие наблюдатели от СООНО, УВКБ и МККК. |
| Belgium also takes part in programmes aimed at highlighting the importance of cooperation. | Бельгия также принимает участие в осуществлении программ, направленных на то, чтобы подчеркнуть особое значение сотрудничества. |
| It will have meaning only if all countries play their part. | Она будет иметь значение, если только все страны будут играть свою роль. |
| The Code contains all technical regulations: part A is mandatory, while part B is recommendatory. | В Кодексе содержатся все технические постановления: часть А имеет обязательный характер, а часть В - рекомендательный. |
| And that it exists through our most irrefutable part, our animal part. | И находится ли он через нашу самую неопровержимую часть, часть животную. |
