Dormant - Дремлющий

Словосочетание
Перевод

dormant passions
дремлющие страсти

lion dormant
спящий лев

"text-muted">потухший /недействующий/ вулканdormant partner
компаньон, активно не участвующий в деле

dormant commission
неоформленная доверенность

dormant writing
неоформленный документ, пустой бланк

"text-muted">"спящий" счетdormant claims
непредъявленные претензии

dormant title
титул, на который не претендуют

dormant state
состояние покоя

Предложение
Перевод

He's been dormant since he got out of prison.
Он бездействовал, с тех пор, как вышел из тюрьмы.

But, with today's dormant markets, the pickings are slim.
Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны.

Something must have happened that activated the dormant screamers.
Что-то должно было произойти, чтобы активировать спящих крикунов.

Several countries have resurrected dormant plans for a population policy.
Некоторые страны вернулись к осуществлению ранее отложенных планов в отношении разработки демографической политики.

To date, however, this legislation has lain dormant.
До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике.

It can lie dormant in the system.
Он может не проявлять себя в организме какое-то время.

They went dormant once the town was saved.
Они перешли в спящий режим, когда город был спасен.

Whereas the higher brain remains dormant.
В то время как высшие мозговые остается в спящем состоянии.

Critical issues now lying dormant must be addressed through a comprehensive approach.
Серьезнейшие проблемы, которые находятся пока в латентном состоянии, нужно урегулировать на основе комплексного подхода.

When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.
Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться.

Various parts of that Act were dormant.
Различные части этого Закона давно не применяются.

At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active.
В какие-то периоды одни программные элементы могут пребывать в состоянии спячки, тогда как другие будут отличаться очень активной проработкой.

It probably had been dormant for a while.
Вероятно, он был в некоторой степени пассивным.

In the light of recent reports on terrorist efforts, this is surely not a dormant issue.
В свете последних сообщений о террористских усилиях, эта проблема наверняка не относится к числу латентных.

There are many conflicts in Africa that remain unresolved, while others now dormant could flare up at any moment.
В Африке остается много неурегулированных конфликтов, в то время как другие могут вспыхнуть в любой момент.

Family-owned businesses are being professionalized, sleeping shareholders and dormant directors are waking up and asserting their rights.
Семейными предприятиями начинают управлять профессионалы, а спящие акционеры и дремлющие директора просыпаются и громко заявляют о своих правах.

All the Court's cases were at different procedural stages; none of them was currently dormant.
Все дела, которыми занимается Суд, находятся на различных процедурных стадиях, причем в настоящее время ни одно из них не отложено в долгий ящик.

It does not provide a list of formal bilateral agreements that are on record but may be somewhat dormant.
Однако в таблице не указываются те официальные двусторонние соглашения, которые по той или иной причине остаются нереализованными.

It is an opportunity because it is a dormant productive force that can constitute an important engine for growth.
Новые возможности - поскольку в этом секторе скрываются дремлющие производительные силы, которые могут стать мощным источником роста.