| Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other? | Какая жалость, что Том и Мэри не могут ужиться! |
| Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. | Вчера я видел аварию, когда шел по улице. |
| May I come along with you? | Можно мне пойти вместе с вами? |
| Walking along the street, I met an old friend. | Идя по улице, я встретила старого друга. |
| We stopped along the way to have lunch. | Мы устроили привал в пути, чтобы пообедать. |
| I strolled along the streets to kill time. | Я бродил по улицам, чтобы убить время. |
| He left his team as he could not get along with the manager. | Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером. |
| The bat was stolen yesterday, along with the balls. | Биту украли вчера, как и мячи. |
| Tom lumbered along like an elephant. | Том ступал тяжело, как слон. |
| I'll get along somehow. | Как-нибудь да справлюсь. |
| You should try to get along with your neighbors. | Тебе следует попытаться поладить с соседями. |
| Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays. | Том и Мэри не ладят особо друг с другом в настоящее время. |
| Why not come along with us? | Почему бы вам не пойти с нами? |
| Tom just can't get along with Mary. | Том просто не может найти общий язык с Мэри. |
| Tom can't get along with Mary. | Том не может поладить с Марией. |
| I walked along the footpath. | Я пошёл по тропе. |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | Больше всего я люблю проводить время бродя по берегу. |
| How are you getting along these days? | Как ты поживаешь в последнее время? |
| I never got along with Tom. | Мы с Томом никогда не ладили. |
| Sail along the coast. | Плыви вдоль берега. |
| Unexploded ordnance and mines planted along the borders and the military zone are also hampering reintegration activities. | Помимо этого, деятельность по реинтеграции сдерживается в силу наличия неразорвавшихся боеприпасов и мин, установленных вдоль границ и в военной зоне. |
| This would include outlets along all major international routes. | К их числу можно отнести заправочные станции вдоль всех международных автомагистралей. |
| And they drive along to explore strange new worlds. | Миссия завершена, но они летят дальше, чтобы открыть странные миры. |
| Many of the communities located along the river are indigenous. | Многие из общин, расположенных вдоль этой реки, являются общинами коренного населения. |
| Armed elements were nevertheless clearly visible along the road. | Тем не менее вдоль дороги явно можно было наблюдать присутствие вооруженных элементов. |
| Travel along the Norwegian coast and experience it all. | Совершите путешествие вдоль побережья Норвегии, и вы увидите все своими глазами. |
| Get that fence built along the border. | Нам необходимо его переизбрание, чтобы построить забор вдоль границы. |
| There have been steady clashes along the cease-fire line. | Сэр, вдоль линии прекращения огня были постоянные, но не большие столкновения. |
| Slavs along the large rivers moved the basic vector of their moving lay along Volga. | Двигались они вдоль крупных рек, основной вектор их перемещения лежал вдоль Волги. |
| Pedestrians walking along secondary roads are generally safer than those walking along main roads. | Пешеходы, перемещающиеся вдоль второстепенных дорог, обычно находятся в более безопасных условиях по сравнению с пешеходами, перемещающимися вдоль магистральных дорог. |
| Numerous checkpoints along routes generate unforeseen expenditures. | Прохождение через огромное множество контрольно-пропускных пунктов по пути следования приводит к образованию непредвиденных расходов. |
| The Special Rapporteur proposes a provision broadly along those lines. | Специальный докладчик предлагает положение, которое в общем согласуется с этими соображениями. |
| Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes. | Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей. |
| UNDP interventions along the relief to development continuum vary according to circumstances. | Осуществляемые ПРООН мероприятия по линии постепенного перехода от оказания помощи к обеспечению процесса развития варьируются в зависимости от обстоятельств. |
| It may actually perpetuate thinking along racial lines. | Фактически это может привести к укоренению принципов мышления, основанных на расовых критериях. |
| I trust that this Meeting will advance us along this route. | Я надеюсь, что это заседание позволит нам продвинуться вперед по этому пути. |
| Regional international organizations might be encouraged to conduct national studies along those lines. | Региональные международные организации можно было бы поощрять к проведению национальных исследований в соответствии с этими принципами. |
