| We protected ourselves against danger. | Мы защитили себя от опасности. |
| European currencies weakened against the dollar. | Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. |
| All the students were against the war. | Все студенты были против войны. |
| We sailed against the wind. | Мы плыли против ветра. |
| We were rowing against the current. | Мы шли на вёслах против течения. |
| I was made to go against my will. | Меня заставили идти против моей воли. |
| Even the sky conspires against us. | Даже небо участвует в заговоре против нас. |
| Are you for or against the plan? | Ты за или против плана? |
| No matter how you look at it, the odds are stacked against us. | Как на это ни смотри, шансы против нас. |
| We are against war. | Мы против войны. |
| The Greens are against everything. | Зелёные выступают против всего. |
| He kept standing against a tree. | Он продолжал стоять спиной к дереву. |
| Against all expectations, we became good friends. | Против всякого ожидания, мы стали друзьями. |
| He could do nothing but give up his plan against his will. | Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли. |
| I'm against it. | Я против этого. |
| I have nothing to say against it. | Мне нечего возразить на это. |
| Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression. | Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения. |
| He has a grudge against you. | У него на тебя зуб. |
| I have nothing against Tom. | Я ничего не имею против Тома. |
| The flowers are protected against the weather. | Цветы защищены от непогоды. |
| Are you for or against my plan? | Вы за или против моего плана? |
| I'm against marriage. | Я против брака. |
| To strive against the stream requires courage. | Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество. |
| Most polls show a large majority against. | Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. |
| We must prevent crimes against humanity. | Мы обязаны не допустить в ХХІ веке преступлений против человечества и человечности. |
| It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America. | Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки. |
| This rebellion is conducted by foreign and Somali extremists who are against Islam, against peace, against security and against stability. | Этот мятеж - дело рук иностранных и сомалийских экстремистов, которые выступают против ислама, против мира, против безопасности и против стабильности. |
| The Tribunal is a mechanism for fabricating a justification for the aggression against the Federal Republic of Yugoslavia and the genocide against the Serbian people. | Трибунал представляет собой механизм для фабрикации оправдания агрессии против Союзной Республики Югославии и геноцида против сербского народа. |
| The use of depleted uranium against Iraq constitutes a crime against humanity, and those responsible must be punished. | Применение истощенного урана против Ирака является преступлением против человечности, и виновные в его совершении должны быть наказаны. |
| Stronger action must be taken against new manifestations of racism directed against migrant workers, refugees and minorities. | Более решительные действия должны быть предприняты против новых проявлений расизма, направленных против трудящихся-мигрантов, беженцев и меньшинств. |
| In Bosnia and Herzegovina the aggressor is waging war against civilians, committing the crime of genocide against Bosniacs and Bosnian Croats. | В Боснии и Герцеговине агрессор ведет войну против гражданских лиц, совершая преступление геноцида против боснийцев и боснийских хорватов. |
| It claims that its crimes against the Palestinian people are self-defence, a war against terrorism. | Согласно утверждениям Израиля, совершаемые им преступления против палестинского народа являются актами самообороны и войной против терроризма. |
| Crimes against the peace and security of mankind and crimes against international law in general can be perpetrated by officials and private individuals. | Преступления против мира и безопасности человечества, как и вообще преступления против международного права, могут совершаться официальными и частными лицами. |
| Cuba adds its voice to the international community's condemnation of this new Israeli aggression against the people of Palestine and against occupied Jerusalem. | Куба присоединяет свой голос к осуждению международным сообществом этой новой израильской агрессии против палестинского народа и против оккупированного Иерусалима. |
| The second circumstance, whereby crimes must be "directed against any civilian population" is specific to crimes against humanity. | Второе обстоятельство, при котором преступления должны быть "направлены против любого гражданского населения", является характерной чертой преступлений против человечности. |
| Perpetrators of serious crimes against civilians must be brought to justice, irrespective of whether those groups operate against or in complicity with their respective Governments. | Тех, кто совершил серьезные преступления против гражданских лиц, необходимо привлекать к ответственности, независимо от того, действуют ли такие группы против соответствующих правительств или в сговоре с ними. |
| We have strict regulations against money laundering. | У нас имеется строгое законодательство по отношению к "отмыванию" денежных средств. |
| France recently strengthened its financial legislation against money-laundering. | Недавно Франция внесла изменения в свое финансовое законодательство в целях укрепления борьбы с "отмыванием" денег. |
| Regional legal instruments complement international arrangements to strengthen international cooperation against terrorism. | Правовые документы, принимаемые на региональном уровне, дополняют международные соглашения и способствуют тем самым укреплению международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом. |
| These administrative measures cannot be applied against third parties. | Поэтому в данном случае речь не идет об административных мерах, которые могут применяться в отношении третьих лиц. |
| Goes against everything I believe in. | Это идет в разрез со всем, во что я верю. |
| States also enforce against private entities. | Правоприменительные меры по отношению к частным субъектам принимаются и на уровне штатов. |
