Even - Даже

Словосочетание
Перевод

even ground
слабопересеченная местность

to make even
сглаживать

even with the pavement
вровень с тротуаром

snow even with the eaves
снег до самых стрех

to make /to lay/ even with the ground
сровнять с землей

even rhythm of the breathing
равномерное дыхание

The sky was of an even lead colour.
Небо было ровного свинцового цвета.

The horses went at a steady even trot.
Лошади шли спокойной, ровной рысью.

His disposition was even.
Он отличался ровным характером.

Предложение
Перевод

But we can't even communicate.
Но мы не сможем даже разговаривать, я ее совсем не понимаю.

I can't even even get a job as a page girl now.
Я теперь даже не могу получить работу корректора.

Means you're here about someone even younger dying even faster.
Значит, ты здесь по поводу кого-то ещё моложе, кто умирает ещё быстрее.

Unfortunately, he is now unable to practise even under temporary registration.
К сожалению, в настоящее время он не имеет возможности практиковать даже на основе временной регистрации.

The UN/ECE region includes countries where Internet access is still poor even for government officials.
В регион ЕЭК ООН входят страны, в которых доступ к Интернету по-прежнему не является качественным даже для сотрудников государственных учреждений.

It need not even take the form of organizations.
Для этого даже не обязательно, чтобы оно было представлено организациями.

These groups are also heavily - even excessively - dependent on individuals.
Кроме того, Группы, о которых идет речь, существенно, даже чересчур зависят от отдельных лиц.

Migration statistics are very deficient, even in the more developed regions.
В статистических данных о миграции ощущается большая нехватка, которая характерна даже для более развитых регионов.

Today such actions are insane and even suicidal.
Такие действия в настоящее время являются безрассудными и даже самоубийственными.

In many countries women cannot even hold land titles.
Во многих странах женщины даже не имеют права быть собственниками земли.

Measures to promote women's interests are thus permissible and even necessary.
Тем самым меры, направленные на улучшение роли положения женщин, допустимы и даже необходимы.

Just even... even to think about it makes me very angry.
Даже... даже одна мысль об этом меня раздражает.

Ingesting even a small amount would cause debilitating seizures, vomiting, even death.
Попадание в организм даже небольшого количества вызовет изнурительные судороги, рвоту, даже смерть.

But when I was in rehearsal, even... even performing, I couldn't stop thinking about Beth.
Но когда я была на репетиции, даже выступая, я не могла перестать думать о Бет.

I'd even... I even tried to imagine what you would order...
Я даже... попыталась преставить что вы закажите...

And in a small enough moment, even a cold-blooded killer can be sincere, seem charming even.
И в какой-то момент даже хладнокровный убийца может быть искренним, и даже казаться очаровательным.

Everybody makes mistakes, even vampire hunters... even doctors.
Все ошибаются, даже охотники на вампиров... даже доктора.

Selena, you never even mentioned Henry, not even a photograph.
Селена, ты никогда даже не упоминала Генри. даже фотки нет.

This market may even expand to offer logistics support and even space tourism.
И этот рынок может расширяться даже за счет предложения логистической поддержки и даже за счет космического туризма.

This is true even in countries and communities with very limited resources, even in emergency situations.
Это возможно даже в странах и общинах с очень ограниченными ресурсами и даже в чрезвычайных ситуациях.