Even the score - Сравнять счет

Предложение
Перевод

Sounds like whoever locked you up is looking to even the score.
Похоже, что тот, кто тебя сюда засадил, хочет сравнять счет.

I still have to work on the sensor relays but I'd like a chance to even the score.
Мне надо закончить с сенсорами, но я хотел бы иметь шанс сравнять счет.

Only this time you don't have a gun and Victor really looks ready to even the score.
Только в этот раз у тебя нет оружия и Виктор выглядит действительно готовым сравнять счет.

We need to even the score.
Мы должны сравнять счет.

To even the score between you and me.
Чтобы сравнять счет между нами.

But we'll figure out a way to even the score.
Но мы придумаем способ загладить вину.

I need to even the score after what they did today.
Мне нужно свести счёты за сегодняшнее.

We could really use something to even the score.
Мы должны использовать нечто для уравнивания сил.

So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score.
Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.

You thought that by killing yourself it would even the score.
Ты думал, что, убив себя, сравняешь счёт.

And now you're going after Esther's to even the score.
А теперь ты хочешь лишить Эстер денег, чтобы свести счёты.

We need to get him into custody before somebody decides to even the score for Frosty.
Нам нужно поместить его под стражу, прежде чем кто-то решит ответить за Фрости.

So maybe if Clay does something selfless, it'll even the score.
Если Клэй сделает что-то самоотверженное, это сравняет счёт.

I'll give you a chance to even the score.
Я дам тебе шанс сровнять счет.

And I'm ready to even the score.
Я хочу выиграть хотя бы по очкам.

Good enough to want to even the score for him now?
Достаточно хорошими, чтобы захотеть поквитаться за него сейчас?

A demon sent to even the score between good and evil?
Всего лишь бессмертный демон, посланный уравнять счет между добром и злом?

I thought it would somehow even the score, but it didn't.
Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло.

Was it really to your advantage to even the score?
Неужели твое преимущество в равном счете?

If I wanted to even the score, I wouldn't come after your sister.
Если бы я хотел свести счёты, то уж точно не через твою сестру.