Give - Давать

Словосочетание
Перевод

give the flowers
дарить цветы

given happiness
даровать счастье

give an interview
дать интервью

give the impression
вызывать ощущение

give Russia
подарить России

give the example
привести в пример

give trouble
причинять беспокойство

give advice
давать советы

give women
предоставить женщинам

give people
предоставлять людям

give England
передать Англии

give information
передавать информацию

give the world
сообщать миру

give ground
уступать позиции

give presents
вручать подарки

give comfort
предложить утешение

give command
подавать команду

give preference
отдать предпочтение

give to things
придавать вещам

given form
придать форму

give children
уделять детям

given preference
отдавать предпочтение

give the result
выдавать результаты

give a signal
выдать сигнал

give up money
отказаться от денег

give to charity
раздавать милостыню

give away money
раздать деньги

give the lady
уступить даме

give attention
уделить внимание

give opinions
высказывать мнение

give parties
устраивать вечеринки

Предложение
Перевод

Give me a knife to cut this string with.
Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.

Give me a receipt, please.
Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.

I didn't give her anything.
Я ей ничего не давал.

Doesn't Tom need an oven? Let's give him our old one.
Разве Тому не нужна духовка? Давай отдадим ему нашу старую.

Tom resigned because they refused to give him a raise.
Том ушёл с работы, потому что ему отказали в прибавке.

Give me something to write on.
Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.

I'll give that to her.
Я дам это ей.

The grandmother gives candies to her grandchildren.
Бабушка угощает своих внуков конфетами.

This machine takes your money and gives you nothing in return.
Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.

Silence gives consent.
Молчание - знак согласия.

Father gives Mother all his salary.
Отец отдает матери всю зарплату.

Tom usually gives Mary a kiss goodbye.
Том обычно целует Мэри на прощание.

This gives me the strength to go on.
Это дает мне силы продолжать.

Tom doesn't only teach the guitar, he often gives concerts.
Том не только учит игре на гитаре, он часто даёт концерты.

Uncle Vasya gave me a painting as a gift.
Дядя Вася мне подарил картину.

I gave Tom the run of my house.
Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.

The information you gave me is of little use.
Информация, которую ты мне предоставил, малопригодна.

She gave birth to a healthy baby.
Она родила здорового ребёнка.

Tom gave no additional details.
Дополнительных подробностей Том не сообщил.

This book gave me a good laugh.
Эта книга меня здорово рассмешила.

Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку.

For every given male character, there is a female version of that character.
Женская версия мужского персонажа есть всегда.

Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.
Том подмёл пол новым веником, который ему дала Мэри.

I've never given a speech before.
Я раньше никогда не произносил речь.

Tom has never given Mary any jewelry.
Том никогда не дарил Мэри драгоценностей.

What name will be given to the child?
Как будут звать ребёнка?

Those two initiatives should give further impetus to world-wide youth policies and programmes.
Эти две инициативы должны дать дополнительный импульс в мировом масштабе для осуществления политики и программ, связанных с молодежью.

It will give him political guidance on peace implementation.
Совет будет давать Высокому представителю руководящие политические указания относительно выполнения Мирного соглашения.

You can also give credit to the site sponsor and give other specific information about your site.
Также вы можете отдать должное спонсору сайта и дать другую специфичную для вашего сайта информацию.

Only it can give international legitimacy to the response to terrorism.
Только Организация Объединенных Наций может придать международную легитимность ответным мерам, направленным против терроризма.

They give provisions for signing roads in urban and rural areas.
В них излагаются положения о знаках, регулирующих движение в населенных пунктах и сельской местности.

The Government did not give reasons for the decision.
Правительство не указало, на основании чего было принято это решение.

The multilateral aid agencies give a high priority to transportation project financing.
Многосторонние учреждения по оказанию помощи считают весьма приоритетным финансирование проектов, имеющих отношение к транспортному сектору.

The person must give fair and proper compensation.
Данное лицо должно возместить ущерб по справедливости и надлежащим образом.

Accordingly, the Committee must give priority to programme planning.
Комитет, соответственно, должен уделять приоритетное внимание вопросам планирования в рамках программ.

Those events should give priority to poverty eradication.
На этих мероприятиях приоритетное внимание должно быть уделено вопросу о ликвидации нищеты.

Please give industrial injury statistics for 1999.
Просьба представить статистические данные о производственном травматизме за 1999 год.

Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.
Просьба представить подробную информацию, включая справочные ссылки, касающуюся применяемых программ ЕС и/или нормативных актов ЕС в области интеграции политики.

Further, inaccurate translations may give negative legal implications in disputes.
Кроме того, неточный перевод может приводить к отрицательным правовым последствиям в спорах.

Several cantons give more favourable treatment to single parents.
В ряде кантонов лица, воспитывающие в одиночку своих детей, пользуются более благоприятными условиями.

Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
Официальное утверждение других методов анализа допускается в том случае, если доказано, что они позволяют получить эквивалентные результаты.

Certain rivers and mountains are sacred, as they give and sustain life.
Согласно этой религии, некоторые реки и горы являются священными, поскольку они дают и поддерживают жизнь.

We must give a human face to technology.
Мы должны обеспечить, чтобы технологии служили на благо человека.

However the States will not give freedom.
Однако государства не намерены предоставлять железным дорогам такую свободу.

Please give information on capacities if available.
Просьба привести информацию о мощности, в случае наличия таковой.

Capacity-building activities should give priority to their development and implementation.
В контексте мероприятий по созданию потенциала разработка и осуществление таких стратегий должны рассматриваться в качестве приоритетных.