Give somebody a high five - Дать кому-либо пять

Предложение
Перевод

Maybe that's why it's still beating- to give somebody a chance to.
Может быть в этом и есть причина что оно всё ещё бьётся... Дать кому-то шанс.

You're going to give somebody a bruise with that.
Этим можно только синяк кому-нибудь поставить.

Well, surely I can give somebody a lift.
Ну, я же могу кого-то подвезти!

I thought, What could be better than being able to give somebody a second chance?
Я подумал: "Что может быть лучше, чем быть в состоянии дать кому-то второй шанс?"

A high five to echo throughout eternity.
"Дай пять", который отзовется эхом в веках.

'Cause you're a sucker for a high five.
Потому что ты обожаешь давать пять.

A high five doesn't even cut it.
"Дай пять" будет даже не достаточно.

Okay. If you know, give me a high five.
Если ты знаешь, дай мне пять сверху.

Put it down here and give him a high-five.
Положи это здесь и ударь его по "пятерке".

Then you requested a high-five with your foot.
А потом ты просил дать пять с твоей ногой.

Guy walked by in full astronaut costume, gave me a high five.
Мимо проходил парень в костюме астронавта и дал мне пять.

Sometimes we even kiss people who are just our friends, kind of like a high-five on the lips.
Иногда мы даже целуем тех, кто нам просто друзья, что-то вроде "дай-пять", только губами.

Yes, but one good text away from a high five.
Да, но ещё одна хорошая, и ты меня отблагодаришь.

Felicia may be a few fingers short of a high five, but if she's crazy, we all are.
Может, у Фелиции на руке и не хватает пары пальцев, но если она сумашедшая, то тогда и мы все тоже.

All right, after he kissed me good night, he, like, gave me a high five and took off on his bicycle.
После прощального поцелуя он дал мне пять и уехал на своем велике.

This does not call for a high-five.
Это не тянет на "дай пять".

I'm very well versed in girl code, but I thought guy code didn't extend past a high five.
Я очень хорошо знаю кодекс девушек, и я думала, что у парней все заканчивается на: "Дай пять".

Think of it as a high five. Okay.
Думай о ней как о "дай пять".

Wish to give somebody a gift cheque for accommodation? Contact us!
Новая услуга - прокат горных велосипедов для гостей нашего пансиона.

What happens if you give somebody a toy planet, and let them play with a lot of dynamics on it?
Что будет, если дать кому-нибудь игрушечную планету и дать на ней поиграть, с разнообразной динамикой?