Problem - Проблема

Словосочетание
Перевод

serious problem
серьезная проблема

inverse problem
обратная задача

technical problems
технический вопрос

social problems
социальная проблематика

real problem
настоящая трудность

problem domain
проблемная область

Предложение
Перевод

Maybe it's a problem with the carburetor.
Возможно, проблема в карбюраторе.

I have a problem with my car.
У меня проблемы с моей машиной.

The root of the problem is a lack of communication between departments.
Причина проблемы - это отсутствие связи между отделами.

Is there a problem I should know about?
Имеется ли проблема, о которой я должен знать?

It's not a problem anymore.
Это больше не проблема.

Tom spoke about the problem with Mary.
Том поговорил о проблеме с Мэри.

I don't see what the problem is.
Я не вижу, в чем проблема.

Have you ever dealt with a problem like this?
Вы когда-нибудь сталкивались с похожей проблемой?

We have a serious problem here.
У нас тут серьёзная проблема.

The problem is outside my field.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.

Did Tom tell you what the problem was?
Том сказал тебе, в чем проблема?

The drug problem is international.
Проблема наркотиков является международной.

Do you have a problem with this plan?
У тебя есть проблемы с этим проектом?

The problem isn't her.
Проблема не в ней.

The problem puzzled the public.
Проблема озадачила общественность.

This problem is not avoidable.
Эта проблема неизбежна.

This problem is very simple.
Эта проблема очень проста.

If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!
Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...

We've got a serious problem here.
У нас тут серьёзная проблема.

The problem was how to drive quickly and safely to the house.
Проблема была в том, как быстро и безопасно доехать до дома.

This problem is too difficult for primary school children to solve.
Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.

The problem was we didn't have enough time.
Трудность в том, что у нас недостаточно времени.

Tom described the problem in detail.
Том подробно описал проблему.

The only problem is Tom didn't leave.
Единственная проблема в том, что Том не уехал.

In many African countries malaria is an economic and social problem, not just a health problem.
Во многих африканских странах малярия - это не только медицинская, но также экономическая и социальная проблема.

The debt problem is not only a financial and economic problem: it also has serious implications for the future of mankind.
Проблема задолженности - это не только финансовая и экономическая проблема, она имеет также серьезные последствия для будущего человечества.

The problem is not only the Member States' late or delayed payments; there is a more fundamental problem.
Проблема состоит не только в несвоевременных или отсроченных платежах государств-членов; имеется и более важная проблема.

My problem is everyone asking me what my problem is.
Моя проблема в том, что каждый спрашивает, какая у меня проблема.

Then problem solved, whatever the problem was.
Отлично. Тогда проблема реше- на, не важно, что это была за проблема.

The problem is not the police of Leipzig, you are the problem.
Проблема не в полиции Лейпцига: Вы эта проблема.

Perhaps because it has an image problem.
Возможно, потому, что у Организации имеются проблемы с "имиджем".

Nothing I thought would become a problem.
Я думал, беспокоиться не о чем, пока мы не получили сигнал.

One problem in monitoring discrimination is that pertinent information is fragmented.
Одна из проблем, наблюдаемых при отслеживании дискриминации, состоит в том, что относящаяся к делу информация существует во фрагментированной форме.

Clearly you have a problem understanding English.
Четко у вас есть проблемы с пониманием английского, мы хотим играть в карты.

Together those findings highlight a wider problem.
В совокупности эти выводы дают основание говорить о наличии проблемы более общего плана.

The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.
Проблема заключается в том, что исследователи общественного мнения по сути не могут оценить проблему.

The new initiative considers the health problem not as an isolated problem but also as a social problem.
Эта новая инициатива рассматривает здоровье не как отдельно взятую, но как социальную проблему.

The problem with radioactively contaminated metals is both a radiological problem and an economic problem.
Проблема радиоактивно зараженных металлов - это и радиологическая, и экономическая проблема.

You can see a progression here - we've gone from a local problem to a remote problem to a global problem.
Здесь видно продвижение: мы двигались от локальной проблемы к удалённой, а затем к мировой проблеме.

A second problem is a practical problem, and it's the problem of auxiliary hypotheses.
Вторая проблема - практическая, это проблема вспомогательных гипотез.

The problem of the Palestine refugees, despite the humanitarian component, remained essentially a political problem which underlay the Palestinian problem as a whole.
Проблема палестинских беженцев, несмотря на свою гуманитарную составляющую, по сути своей остается проблемой политической, которая лежит в основе палестинской проблемы в целом.

The land problem and the problem of racism must be addressed together; they are the same problem.
Проблему земли и проблему расизма необходимо решать вместе; по сути это одна и та же проблема.

This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem.
Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.

The problem tree is constructed by choosing a problem from a list and linking that problem with the basic problem by using a cause-and-effect relationship.
Схема проблем составляется посредством выбора проблемы из списка и увязки этой проблемы с базовой проблемой на основе причинно-следственной связи.