Solidarity - Солидарность

Словосочетание
Перевод

international solidarity
международная солидарность

social solidarity
социальная сплоченность

Предложение
Перевод

Multilateralism is solidarity worked into a plan.
Многосторонняя дипломатия предполагает солидарность, воплощенную в совместный план.

Whatever its form, volunteering builds trust and solidarity.
В чем бы оно ни проявлялось, добровольчество крепит доверие и солидарность.

These include equality, non-discrimination, social justice, solidarity and self-reliance.
К числу этих принципов относятся равноправие, отказ от дискриминации, социальная справедливость, солидарность и опора на собственные силы.

Schools were communal and solidarity was the rule.
Школы были общими, а взаимопомощь и солидарность являлись нормой жизни.

Despite their diversity, women expressed solidarity.
Несмотря на свои имеющиеся различия, женщины проявляли солидарность.

We must therefore demonstrate greater solidarity to contain it.
Необходимо в связи с этим продемонстрировать большую солидарность в деле борьбы с ним.

What is required is courage and international solidarity.
Для их решения необходимы вера, мужество и международная солидарность.

It demands regional and international solidarity and a genuinely effective and concerted campaign of mobilization.
Для этой цели нужна региональная и международная солидарность, а также истинная эффективная и целенаправленная кампания по мобилизации всех усилий.

More international solidarity and burden-sharing is called for.
Требуются еще большая международная солидарность и более справедливое распределение бремени.

Our solidarity with them must be unwavering.
Поэтому наша солидарность с ними должна и впредь оставаться незыблемой.

European solidarity cannot and will not survive their neglect.
Европейская солидарность не может выжить и не выживет, если этими людьми пренебречь.

Romania considers regional solidarity to be an essential component in this context.
По мнению Румынии, солидарность на региональном уровне является существенно важным элементом усилий в этой области.

However, that solidarity and cooperation must continue.
Тем не менее необходимо и далее проявлять эту солидарность и продолжать сотрудничество.

This solidarity with the underprivileged is a rule that strengthens social cohesion.
Подобная солидарность с малоимущими слоями населения - это норма, которая способствует укреплению социального единства.

That meant greater solidarity and collective efforts to meet common challenges.
Это означает, что необходимо усилить солидарность и объединить усилия, чтобы справиться с общими проблемами.

But even in countries with generous welfare provisions intergenerational solidarity remains strong.
Но даже в странах с развитыми системами социального обеспечения солидарность поколений продолжает играть важную роль.

We therefore urge understanding and solidarity with our cause.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество проявить понимание и солидарность с нами в этом вопросе.

General Assembly resolution 55/2 recognized solidarity as a fundamental value, essential to international relations.
В резолюции 55/2 Генеральной Ассамблеи солидарность признается в качестве одной из фундаментальных ценностей, имеющих важное значение для международных отношений.

International solidarity was needed to help implement cleaner new technologies and finance adaptation- and mitigation-related projects.
Для оказания содействия в применении экологически более чистых новых технологий и финансирования проектов, связанных с адаптацией и смягчением последствий, необходима международная солидарность.

Doubts were also expressed about the assertion that solidarity constitutes an international legal principle.
Также были выражены сомнения в отношении утверждения о том, что солидарность является одним из международных правовых принципов.