Reference - Экземпляр

Предложение
Перевод

Hence the reference was considered not only useful but essential.
Ввиду этого ссылка была сочтена не только полезной, но и крайне важной.

If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
Если строки или столбцы вставляются в середину области ссылки, эта ссылка всегда расширяется.

Other delegations wanted the reference deleted.
Другие делегации высказали мнение о том, что эти слова следует исключить.

The first reference year was expected to be 2002.
Предполагается, что 2002 год будет использован в качестве первого отчетного года.

Distinct reference points are used to monitor progress against conservation and management objectives.
З. Для наблюдения за прогрессом в достижении целей сохранения и управления используются четкие критерии предосторожности.

He wondered why that reference had been deleted.
Он задает вопрос, почему упоминание об этой сумме было снято.

Other parties could be represented in a wider reference group.
Другие участники могли бы быть представлены в дискуссионной группе более широкого состава.

Public services obligations could also be included in a reference paper.
В указанный справочный документ можно было бы включить также обязательства в отношении услуг общего пользования.

Standardization was noted as a key element in establishing geodetic reference systems.
Было отмечено, что стандартизация является одним из основных элементов в процессе создания геодезических референцных систем.

Alcohol consumption in 1993 was lowest of all reference countries.
В 1993 году потребление алкоголя было самым низким среди всех стран контрольной группы.

For this reason, printed publications remain essential as reference material and handouts.
По этой причине печатные публикации сохраняют свое значение как справочные материалы и документы, распространяемые среди делегаций.

A reference could be made then to other relevant United Nations international instruments.
Кроме того, можно было бы включить ссылки и на другие международные документы Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к данной проблеме.

Prison libraries should also contain reference materials on trial procedures.
В тюремных библиотеках также должны иметься справочные материалы о процедурах судебного разбирательства.

This is naturally an important reference document that will deserve careful consideration by our Committee.
Это замечание, конечно же, является важным базовым документом, которое заслуживает внимательного рассмотрения со стороны нашего Комитета.

This will involve computerizing communications systems, strengthening reference holdings, and conducting training programmes.
Это будет связано с компьютеризацией коммуникационных систем, расширением базы справочных материалов и осуществлением программ в области подготовки кадров.

Those considerations seemed to indicate a more nuanced approach to reference points.
Эти соображения, как представляется, свидетельствуют о более детализированном подходе к вопросу о базе сопоставления.

Headings were added for ease of reference.
Для облегчения использования справочного материала в текст дополнительно включены заголовки.

Examples are data from a preceding period for reference and for potential correction.
Основой служат данные, взятые за предыдущий период, для установления ссылок и внесения возможных исправлений.

Value lists are lists that define reference values.
Списки значений - это списки, которые определяют значения индекса.