Motion - Движение

Предложение
Перевод

Yes, your hand motion brings back everything.
Да, это твоё движение руки воскрешает всё в памяти.

A motion for reconsideration was subsequently filed and is pending.
Впоследствии было подано ходатайство о повторном рассмотрении, решение по которому еще не вынесено.

2 minutes granted a prosecution motion.
А чуть позже вы приняли такое же ходатайство обвинения.

Ms. GAER asked for the motion to be put to a vote.
Г-жа ГАЕР просит, чтобы это предложение было поставлено на голосование.

His motion was carried without a vote.
Его предложение было принято без голосования.

I understand the defense has a motion.
Я так понимаю, что у защиты есть ходатайство.

The counsel is also asked to provide details as to the amount of time spent on the motion.
К адвокату также обращается просьба представить подробные сведения о том, сколько времени было потрачено на ходатайство.

The Prosecutor's motion to reopen the proceedings was granted.
Ходатайство Обвинителя о возобновлении производства было удовлетворено.

In addition, the Prosecutor submitted a motion for the Chamber to inspect the scene of the crime.
Кроме того, Обвинитель подала в Камеру ходатайство произвести осмотр места преступления.

That motion was withdrawn in March 2001, following a change of counsel.
Это ходатайство было снято в марте 2001 года после замены адвоката.

The motion judge refused to order a stay but the Court of Appeal reversed this decision and referred the parties to arbitration.
Судья, рассматривавший ходатайство, отказался вынести постановление о приостановлении судебного разбирательства, однако апелляционный суд отменил это решение и направил стороны в арбитраж.

One such motion was a request by the Prosecutor to hold a joint trial of the above accused.
Одно такое ходатайство представляло собой просьбу Обвинителя провести совместное судебное разбирательство по делам вышеназванных обвиняемых.

A motion was passed by the islands' legislature in 1990 to review the Constitution.
Законодательный орган островов принял в 1990 году предложение о пересмотре положений Конституции.

The Prosecution filed a motion with the Chamber to hear rebuttal evidence, but this motion was denied.
Обвинение представило ходатайство Камере, с тем чтобы она заслушала контрдоказательства, однако это ходатайство было отклонено.

In one case involving three accused the Prosecutor withdrew its motion and in another case, involving one accused, the Referral Bench denied the motion.
По одному делу, затрагивающему трех обвиняемых, Обвинитель отозвала свое ходатайство, а по другому делу, затрагивающему одного обвиняемого, Судебная коллегия по передаче дел отклонила ходатайство.

One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers.
Одно ходатайство в отношении трех обвиняемых было отозвано обвинением, и еще одно ходатайство в отношении одного обвиняемого было отклонено камерами.

To keen regret, lately we have observed motion backwards.
К величайшему сожалению, в последнее время мы стали свидетелями движения в обратном направлении.

So we focused on motion capture.
И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения.

And so we measured its motion.
А мы в это время измеряли его движения.