Improvement - Улучшение

Словосочетание
Перевод

significant improvement
существенное улучшение

numerous improvements
многочисленные усовершенствования

continuous improvement
постоянное совершенствование

constant improvement
постоянное повышение

economic improvement
оздоровление экономики

necessary improvements
необходимые доработки

further improvement
дальнейшая отработка

small improvements
небольшие исправления

home improvement
благоустройство дома

Предложение
Перевод

Improvement suggestions are welcomed.
Принимаются предложения по улучшению.

Local health and environment action plans provide numerous progress indicators for air quality improvement.
Имеются ряд индикаторов прогресса по достижению целей, установленных в местных планах действий по охране окружающей среды и здоровья, направленных на улучшение качества атмосферного воздуха.

The expansion and improvement of vocational training should also be a priority.
Кроме того, одним из приоритетных направлений деятельности должно быть расширение и улучшение профессиональной подготовки.

This intergenerational improvement in status was considered an area which needed more study.
Было сочтено, что такое межгенерационное улучшение статуса является вопросом, который нуждается в более тщательной проработке.

The electricity and water sector showed noticeable improvement during 1992.
В 1992 году заметное улучшение было зафиксировано в секторе электро- и водоснабжения.

Encourage innovations, improvement of the effectiveness and improvement of the business environment.
Поощрение инноваций, повышение эффективности предприятий и улучшение бизнес среды.

Therefore, we put enormous emphasis on continuous improvement of our employees, in particular on improvement of professional qualifications.
Поэтому мы делаем большой акцент на совершенствование наших работников, а в особенности на повышение их профессиональной квалификации.

Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.
Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

Notwithstanding this marked improvement, the auditors found some areas that could be strengthened.
Несмотря на столь заметное улучшение положения, ревизоры выявили ряд областей, в которых положение может быть улучшено.

This area gives the greatest potential for improvement in safety and train delays.
Это направление деятельности обладает огромнейшим потенциалом с точки зрения повышения уровня безопасности и сокращения задержек поездов.

The improvement of public security is another problem that receives priority cooperation.
Укрепление системы государственной безопасности - это еще одна область, в которой в первую очередь требуется наладить сотрудничество.

The improvement of collected data and indicators was considered of major relevance.
Отмечалось, что важную роль в этом плане играет повышение качества собираемых данных и применяемых показателей.

These focus on the improvement of listening skills.
На этих семинарах основное внимание уделяется совершенствованию навыков работы с клиентами.

Agency-wide, some 19,000 shelters of special hardship families required improvement.
В целом по Агентству в ремонте нуждаются примерно 19000 жилых помещений, в которых проживают особо нуждающиеся семьи.

Prevention contributes to lasting improvement in safety and is essential to integrated disaster management.
Превентивные меры способствуют достижению долгосрочных улучшений в области безопасности и имеют ключевое значение для комплексной борьбы с бедствиями.

This text is available and the Chair welcomes all constructive enrichment and improvement.
Этот текст уже доступен, и Председатель приветствует любой конструктивный вклад и предложения по его улучшению.

Despite its excellent performance, however, further improvement was still possible.
Однако, несмотря на отличные результаты ее работы, все же имеются возможности для дальнейшего совершенствования.

This is an essential function and a major improvement over previous procedures.
Это имеет весьма важное значение и является значительным шагом вперед по сравнению с прошлой практикой.

There is still much room for improvement.
Несмотря на достигнутые успехи, для улучшения деятельности Организации можно сделать еще очень многое.

There was general agreement that this restructuring represented an improvement.
В целом делегации согласились с тем, что такая реструктуризация улучшает документ.

The results of the first data collection revealed several areas for improvement.
Результаты первого мероприятия по сбору данных обнаружили наличие нескольких областей, в которых требуются улучшения.