Fitting - Примерка

Предложение
Перевод

In theory, the fitting of self-destructing and self-deactivating devices to anti-vehicle landmines could help in resolving the associated humanitarian concerns.
Теоретически решению гуманитарных проблем, обусловленных применением наземных противотранспортных мин, могло бы способствовать оснащение этих мин механизмами самоуничтожения и самодеактивации.

It is fitting and proper that IEC should brief that community.
Решение о том, что представителю НКВ следует выступить перед членами этого сообщества, является уместным и правильным.

Each bed is equipped with an individual light fitting.
Каждое спальное место имеет индивидуальный светильник. Современная сеть Интернет Wi-Fi.

Thank you for fitting me in.
Привет. Спасибо за то что приняла меня.

We appreciate you fitting us in.
Мы рады, что вы смогли уделить нам время.

Woman fitting her description bought a one-way bus ticket, cash.
Женщина, подходящая под описание, купила автобусный билет в одну сторону, наличными.

Or perhaps it's fitting, considering how we met.
Может, это и логично, учитывая то, как мы познакомились.

Suspect fitting your description was described as armed and dangerous.
Подозреваемый подходил под Ваше описание, и сообщалось, что он вооружён и очень опасен.

Only since the clothes in the stores stopped fitting you.
Только с тех пор, как одежда из магазинов перестала на тебя налезать.

A creature fitting this description was sighted just last week in California.
Существо, подходящее под это описание, было замечено на прошлой неделе в Калифорнии.

I thought it would be fitting considering.
Я думала, что это будет логично с учетом этого.

Thousands of missing persons fitting that description.
Тысячи пропавших без вести, попадающих под это описание.

It presently pays persons fitting into this category $100 per month.
В настоящее время размер пенсии для лиц, подпадающих в эту категорию, составляет 100 долл. в месяц.

The terms of reference were translated into specific performance criteria fitting into the LAF.
Положения мандата были преобразованы в конкретные критерии оценки осуществления деятельности, согласующиеся с ЛРА.

The new millennium provided a fitting opportunity for reflection on the objectives for the future.
Наступление нового тысячелетия дает нам удоб-ный повод для того, чтобы поразмыслить о задачах на будущее.

The drafting group was requested, however, to review the existing formulation with a view to better fitting it to services.
Вместе с тем редакционной группе было предложено пересмотреть существующую формулировку, с тем чтобы она лучше отражала закупки услуг.

It is fitting that this great city will be for the next 10 days the centre of the world.
Совершенно оправданно, что этот великий город будет являться на протяжении следующих десяти дней центром мира.

They say that they are believers, and the believer must express the meaning of his faith through behaviour deemed fitting by his people.
Они утверждают, что они верующие, но верующий должен проявлять суть своей веры поведением, которое его народ считает подобающим.

The precise costs of fitting such devices will depend on the specific requirements and technological and financial capacities of the given State.
Точные же затраты по реализации данного предложения будут зависеть от конкретных потребностей, технологических и финансовых возможностей каждого государства.

At present no legal requirements for the construction and fitting out of pleasure craft exist in the Netherlands.
В настоящее время в Нидерландах нет никаких юридических предписаний, касающихся конструкции и оборудования прогулочных судов.