Humour - Юмор

Словосочетание
Перевод

dark humour
черный юмор

bad humour
дурное настроение

Предложение
Перевод

People with no humour are like meadows without flowers.
Люди без юмора - словно луга без цветов.

He used humour where I use discipline.
Он использовал юмор там, где я - дисциплину.

I like vulgar jokes and black humour.
Люблю пошлые анекдоты и черный юмор.

Is it me, or was she just attempting humour?
Мне показалось или она попыталась пошутить?

Good. It keeps him in good humour.
Отлично, охота поддерживает его в хорошем настроении.

I am glad you are of so fair a humour tonight.
Я очень рада, что ты в таком хорошем настроении сегодня.

Naturally, humour is the very essence of a democratic society.
На самом деле юмор очень важен для демократического общества.

And then I thought, "There's George." Grace and humour.
И тогда я подумал, "Это - Джордж!" Изящество и юмор.

All that wry humour and verbal gimmickry was down to Mr Carr.
Весь этот мрачный юмор и игра слов принадлежал мистеру Карру.

It is rare to find beauty and humour in a woman.
В женщине редко сочетаются красота и юмор.

Your humour runs the gamut from A to B.
Твой юмор располагается между буквами А и Б.

For I'm in the humour too.
Жаль, я как раз в настроении.

Jadzia also used humour to lift her spirits.
Джадзия тоже использовала юмор, чтобы подняться духом.

But I see humour is like music for you.
Но я вижу для вас юмор как и музыка.

One of the reasons why it's easy to appreciate British humour is, if you speak really properly good English, which you...
Одна из причин, почему легко оценить Британский юмор, это если ты говоришь на действительно прекрасном Английском, на котором ты...

"Elegance of feeling, discreet humour, pretty paper, nice writing."
Утончённые комплименты, скромный юмор, красивая бумага,... прекрасный почерк.

We often see and hear offensive treatment of women and women's issues, disguised as humour, that perpetuates their subordinate roles.
Мы часто видим и слышим примеры оскорбительного отношения к женщинам и их проблемам, что преподносится как юмор, при этом закрепляется представление о второстепенной роли женщины.

They often express their humour here with gunfire.
Они здесь часто выражают свой юмор с помощью стрельбы

If you don't mind my saying, I have noticed your ill humour lately.
Я заметил, что вы в плохом настроении в последнее время.

But I am deeply grateful to all of you for receiving those phone calls, for your wise advice, good humour and friendship.
Но я глубоко признательна всем вам за то, что вы принимали эти телефонные звонки, за ваши мудрые советы, добрый юмор и дружбу.

All delegations took note of his remarkable career, his impact on UNDP, and his personal warmth and humour.
Все делегации приняли к сведению его замечательную карьеру, его авторитет в ПРООН и его человеческую теплоту и юмор.