Shutter - Затвор

Словосочетание
Перевод

camera shutter
затвор камеры

sliding shutter
шиберная задвижка

window shutters
ставни окна

white shutters
белые жалюзи

window shutter
створка окна

Предложение
Перевод

Works on the same principle as the shutter of a camera lens.
Действует по тому же принципу, что и затвор объектива фотокамеры.

The shutter was jammed. That's all it was.
Затвор просто заклинило, вот и всё.

I will get glue and fix your shutter.
Я куплю клей и починю ставень.

The first thing that goes is the shutter.
Сделаем этот ставень в первую очередь.

Lydia, go to the kitchen and close every shutter.
Лидия, пойди на кухню и закрой все ставни.

Close that shutter, Ben, like - Good boy.
Закрой ставни, Бен, будь хорошим мальчиком.

BG: So you're basically - FS: Yes. You can even keep the shutter open for one minute and then paint the environment.
БД: То есть вы... ФС: Да. Можно даже держать затвор открытым одну минуту и потом окрасить пространство.

Changes made to the reflex mirror and the evolution of the focal plane shutter made out of titanium were cutting-edge developments at the time, allowing for 1/500 sec flash synchronization.
Передовые изменения конструкции блока зеркала, а также затвор, выполненный из титана, позволили обеспечить выдержку синхронизации 1/500 сек.

The shutter on this thing is like...
Ставни на этой штуке...

Here, the shutter was jammed on that.
Вот, там затвор заклинило.

The container comprises a movable shutter embodied in the form of a tape provided with a through hole.
Тара содержит подвижный затвор, выполненный в виде полосы со сквозным отверстием.

The radiator could be completed with X-ray radiation shutter and limiting diaphragm of the beam.
Излучатель может быть укомплектован заслонкой рентгеновского излучения и лимитирующей диафрагмой пучка.

Pressing the button again makes the shutter move opposite direction.
При вторичном нажатие, ставень будет двигаться в противоположную сторону.

And the shutter speed of the camera actually makes it slightly less effective in this case.
А скорость затвора камеры в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

Amber Doors provided evidence showing that the fire-rated shutter doors were shipped to Door Service Centre on 31 July 1990.
"Эмбер дорз" представила доказательства того, что противопожарные жалюзи были отгружены Сервисному центру 31 июля 1990 года.

Captain, your men will shutter Eva's paradise tonight.
Капитан, пусть ваши люди закроют сегодня ночью "Рай".

I'm talking about an international stealth operation to acquire and shutter every company researching artificial intelligence.
Я говорю о тайной международной деятельности по приобретению и закрытию любых организаций в области искусственного интеллекта.

Seems someone in the White House is worried about the President's plan to shutter about a half-dozen military bases.
Кажется, кое-кто в Белом доме волнуется по поводу плана президента прикрыть полдюжины военных баз.