Negative - Негатив

Предложение
Перевод

An additional but somewhat negative argument may also be adduced.
К этому можно добавить еще один аргумент, носящий, правда, несколько негативный характер.

This conclusion has both negative and positive aspects.
Этот вывод имеет как негативный, так и позитивный аспект.

This divergence of priorities is not necessarily negative.
Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект.

Accordingly, a negative growth of $9,200 is proposed.
В этой связи предполагается отрицательный рост в размере 9200 долл. США.

The proposed negative growth of $20,500 corresponds to this downgrading.
Предлагаемый отрицательный рост в размере 20500 долл. США обусловлен такой реклассификацией в сторону понижения.

The negative implications for United Nations employees from such States are obvious.
Негативные последствия, которые могут вытекать для сотрудников Организации Объединенных Наций из таких государств, очевидны.

Recently, there have been both negative and positive signs.
В последнее время имели место как негативные, так и позитивные события.

The phasing approach was very negative as many and severe accidents occurred.
Применение поэтапного подхода было сопряжено с весьма негативными последствиями, поскольку это стало причиной многочисленных и серьезных дорожно-транспортных происшествий.

Any action undermining it would have negative consequences.
Любые действия по подрыву такого курса имели бы негативные последствия.

Environmental requirements may have positive and negative effects on trading opportunities.
ЗЗ. Экологические нормативы могут оказывать положительное и отрицательное воздействие на возможности в сфере торговли.

The negative trend since 1993 was only temporarily interrupted in 1997.
За этот период только в 1997 году был отмечен временный сбой в этой позитивной тенденции.

The environmental impact of city size is generally considered negative.
В основном считается, что размеры городов оказывают негативное воздействие на состояние окружающей среды.

Part II as adopted on first reading has both positive and negative features.
Часть вторая, принятая в первом чтении, обладает как позитивными, так и негативными сторонами.

Rather than stimulating research and applications, intellectual property claims can have negative effects and significantly increase costs.
Вместо стимулирования научных исследований и применения их результатов требования в отношении приобретения прав на интеллектуальную собственность могут оказать отрицательное влияние и привести к значительному повышению расходов.

Both the positive and the negative interrelations are presently at work.
В настоящее время работают обе - как позитивная, так и негативная - взаимосвязи.

Unfortunately, the draft resolution before the Committee still retained much negative language.
К сожалению, в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Комитета, по-прежнему сохраняется большое число негативных формулировок.

Further, inaccurate translations may give negative legal implications in disputes.
Кроме того, неточный перевод может приводить к отрицательным правовым последствиям в спорах.

The negative effects on children were tremendous.
Они влекут за собой серьезные отрицательные последствия для детей.

Eco-efficiency is the relationship between economic activity and the associated negative environmental effects.
Экологическая эффективность - это зависимость между экономической деятельностью и связанным с ней негативным воздействием на окружающую среду.

FDI may have some negative effects if it simply displaces domestic competing investment.
ПИИ могут иметь определенные негативные последствия в тех случаях, когда они просто заменяют собой внутренние конкурирующие инвестиции.