Operator - Оператор

Словосочетание
Перевод

new operator
новый оператор

aircraft operator
эксплуатант воздушного судна

operator performance
операторская деятельность

Предложение
Перевод

Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
Том очень подружился с лифтёром их гостиницы.

He's an hvac operator with ties to the White Horizon.
Он - оператор системы вентиляции и имеет связь с "Белым Горизонтом".

The operator should provide for suitable sampling or measurement sites.
Оператор должен принимать меры для определения участков, пригодных для пробоотборов или измерений.

Primary liability should rest with the operator.
Главную ответственность в случае трансграничного ущерба должен нести оператор.

Therefore, the operator is essential to safety.
Таким образом, оператор играет ключевую роль в вопросах безопасности.

The operator may also have the right to dispose of or sell dangerous goods.
Оператор может также иметь право распоряжаться опасными грузами или продавать их.

Every railway operator must pay the same price on non-discriminatory terms.
Каждый оператор железнодорожной перевозки должен оплачивать установленную стоимость на недискриминационной основе.

Normally, also, the party which has control is the operator.
Также обычно лицом, осуществляющим контроль, является оператор.

Article 2, which contains definitions, states that "operator" means the person who exercises the control of a dangerous activity.
В статье 2, в которой изложены определения, отмечается, что оператор означает лицо, осуществляющее контроль за опасной деятельностью .

Another possibility could be that an operator has sufficiently large financial resources himself to cover the risks involved in the dangerous activities carried out by him.
Еще одна возможность могла бы заключаться в том, что оператор будет располагать достаточно большим объемом собственных финансовых ресурсов для страхования рисков, создаваемых опасной деятельностью, которую он осуществляет.

Accordingly, the operator is the person who has "control" over the activity.
Следовательно, оператор является лицом, которое "контролирует" деятельность.

The operator should bear the primary liability under any regime for the allocation of loss.
Оператор должен нести основную ответственность в соответствии с любым режимом распределения ущерба.

The operator who had direct control over the operation should ultimately bear the loss.
В конечном счете ущерб должен нести оператор, который непосредственно контролирует деятельность.

The telecommunication market is partly liberalized, that is, there is only one fixed-line operator and two mobile operators.
Телекоммуникационный рынок частично либерализован, что означает, что существует только один оператор стационарных линий и два оператора мобильных.

It was noted that, in principle, relevant losses should be borne by the operator or shared by the operator and other actors.
Отмечалось, что в принципе соответствующие убытки должен нести оператор или же их должны делить оператор и другие субъекты.

Warehouse keeper; Shed operator; Berth operator; Terminal operator; Cargo handling organization; Port administration 3022
Управляющий складом; оператор депо; оператор причала; оператор терминала; организация, обрабатывающая груз; администрация порта

operator, operator! get me the local divers.
Оператор, оператор! Дай мне местных водолазов.

RIS operator, Competent authority, VTS operator Lock operation
Оператор РИС, компетентный орган, оператор СДС