| No man can serve two masters. | Нельзя служить двум господам сразу. |
| How can I serve you? | Чем могу служить? |
| How long did you serve in the army? | Сколько Вы служили в армии? |
| It's better to chill white wine before you serve it. | Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его. |
| I'll be very happy if I can serve you. | Я буду очень рад, если я смогу помочь вам. |
| A politician should serve the people. | Политик должен служить народу. |
| These fancy upgrades only serve to snailify the car. | От этих эффектных обновлений машина только улитизируется. |
| That restaurant serves excellent food. | В этом ресторане подаются превосходные блюда. |
| If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003. | Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года. |
| очков, не потеряв ни одного очка на первой подаче во втором сете.This Indian restaurant only serves vegetarian food. | В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу. |
| The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. | Центр компетенций служит местом встречи проблем и решений. |
| Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy. | Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма. |
| This restaurant serves savoury meals. | В этом ресторане подают вкусные блюда. |
| That hotel serves good plain food. | В этой гостинице хороший простой стол. |
| Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. | Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству. |
| Coffee will be served after the meal. | Кофе будет подано после еды. |
| He served a ten-year prison term. | Он отсидел в тюрьме десять лет. |
| Tom served us coffee. | Том подал нам кофе. |
| This knife has served me well. | Этот нож здорово мне помог. |
| Breakfast is served between 7 and 9. | Завтрак подаётся между 7 и 9. |
| During the war, he served in the army. | Во время войны он служил в армии. |
| The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. | Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви. |
| He served his king faithfully. | Он верно служил своему королю. |
| Revenge is a dish best served cold. | Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. |
| It must serve us better than what we had before. | Оно должно служить нам лучше, чем то, что мы имели прежде. |
| The correspondence tables would take into account that the same expenditures would serve different purposes. | В таблицах соответствий будет приниматься во внимание то обстоятельство, что одни и те же расходы могут служить различным целям. |
| Traditional banking could not adequately serve this market. | Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
| Certain United Nations information centres should be made regional and serve several countries. | Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то некоторые из них должны иметь региональный характер и обслуживать несколько стран. |
| It recognizes that economies should serve people. | В нем признается, что экономика должна служить людям. |
| I hope more than one will serve to reflect. | Я надеюсь, что больше чем одна будет служить для размышлений. |
| I will serve him in this life and next. | И буду служить ему в этой жизни и во всех следующих. |
| One can love and serve and still be happy. | Некоторые могут только любить и служить, и все равно быть счастливым. |
| Our policy is first come, first serve. | Наш принцип - сначала обслуживать тех, кто пришел первым. |
| Nothing can serve this purpose better than closer interaction with civil society. | Ничто не может служить этой цели лучше, чем более тесное взаимодействие с гражданским обществом. |
| Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance. | Автоматическое представление информации может служить также средством поощрения добровольного соблюдения налогового законодательства. |
| Alternatively, low-interest loans could serve a similar purpose. | В качестве альтернативы для этих же целей могут служить низкопроцентные ссуды. |
| That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism. | Это будет способствовать укреплению предпринимаемых в настоящее время международных усилий по выработке коллективных адекватных ответных мер по борьбе против терроризма. |
| These provisions serve mainly to criminalize pandering. | Эти положения законодательства в основном касаются наказания за посредничество. |
| Open meetings only serve to formalize substantive agreements arrived at private gatherings. | Открытые заседания служат лишь для придания официального статуса соглашениям по существу, достигнутым в ходе закрытых заседаний. |
| We commend United Nations humanitarian and peacekeeping personnel, wherever they serve. | Мы высоко оцениваем деятельность персонала Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и по поддержанию мира независимо от того, где они служат. |
| These efforts serve to facilitate trade and increase regional competitiveness. | Эти усилия способствуют облегчению торговли и повышению конкурентоспособности продукции, произведенной в регионе. |
| These instruments serve to discipline poor corporate environmental performers and reward superior performance. | Эти инструменты служат для наказания предприятий с неудовлетворительными экологическими показателями и поощрения компаний, принимающих эффективные меры по охране окружающей среды. |
| Members serve three-year, rotating terms. | Члены Совета выполняют свои обязанности в течение трех лет на основе ротации. |
| These same agreements also serve to prevent a future arms race. | Те же самые соглашения служат и цели предотвращения какой бы то ни было гонки вооружений в будущем. |
