Gliding - Планерный спорт

Предложение
Перевод

There it is, Noble Mistress gliding at the bottom of the river.
Вот она, величественная госпожа, скользит по дну реки.

His solar boat is gliding down the celestial river and reaches the netherworld at evening.
Он скользит по небесным рекам,... а вечером соединяется с хаосом -...

Everybody else was into sports, and I was this rebel, gliding down my own path.
Сверстники увлекались спортом, а я был бунтарем, пошел своим путем.

We-we got to work on your solo gliding there, bud.
Надо поработать над твоим одиночным планированием.

It's not all running through fields and hang gliding, like the ads tell you.
Это не только беготня по полям, и полеты на дельтаплане, как говорит вам реклама.

She's been gliding around school all day like a Thanksgiving float.
Она весь день бегает по школе как пасхальный кролик.

I'd be more comforted if she died in a hang gliding accident.
Я был бы более спокойным, если бы она погибла при крушении дельтаплана.

It's more probable than Jesus gliding over Grimstad Fjord.
Это более вероятно, чем Иисус спустился в Гримстад.

All the children know the snow we're gliding downhill on.
Каждый ребенок знает, что с наркотиками мы скользим вниз.

And I made a paper airplane that was so fantastic it broke the office gliding record.
А я сделал бумажный самолетик, такой потрясающий, что он побил рекорд дальности полета по офису.

Today we have cliff jumping, hang gliding, the extreme sports.
Сейчас пошли прыжки с обрыва, дельтапланеризм, экстремальные виды спорта.

But this isn't powered flight - it's gliding.
Но это не управляемый полет, это парение.

Beneath its glassy surface... a world of gliding monsters.
Под этой зеркальной гладью... мир бесшумных чудовищ.

because there are no reports of it gliding.
Потому что отчетов о планировании гекконов не было.

That charming gaze, pitiful face, a delicate hand gesture, and smooth, gliding steps...
Чарующий взгляд, скорбное выражение лица, мягкие движения рук... и мягкая, скользящая походка...

Anyway, I'm out there gliding along, and I see this gorgeous creature stumble.
Так вот, я скольжу в одиночестве и вдруг вижу как прекрасное создание вдруг спотыкается.

And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.
А мой дух парил свободно, будто большой кит, плавно двигающийся в волнах безмолвной эйфории.

You don't have the luxury of gliding down from a nest anymore.
Больше у тебя не будет такой роскоши, как планировать вокруг гнезда.

My wife, when she had her first baby, I remember this gliding chair being a lot easier on her back.
Когда моя жена родила первого ребёнка, помню, в таком кресле спина у нее болела гораздо меньше.

You mean you went hang gliding without a safety harness?
Вы хотите сказать, что он летал на дельтаплане без ремней безопасности?