Stretching - Растяжка

Словосочетание
Перевод

static stretching
статическое растяжение

Предложение
Перевод

Life has been semi-busy, so I can not get myself stretching a lot in posts.
Жизнь была полу-занят, поэтому я не могу себе растяжение много должностей.

Texture stretching and scaling on surfaces is removed almost completely.
Растяжение и масштабирование по поверхности текстур практически полностью исключено.

Surely it was stretching a pedestrian!
Хотя это было, конечно, растягивание гражданина.

Eventually, I came to a dismal black ocean... stretching endlessly before me.
В итоге, я попал в мрачный, чёрный океан... бесконечно простирающийся передо мной.

However, the Watsu incorporating into practice gentle stretching to relax muscles.
Тем не менее, Вацу включения в практику нежное растяжение к расслаблению мышц.

So the stretching was caused when his body was moved under the bridge for disposal.
Значит, растяжение произошло, когда его тело тащили под мост для ликвидации.

Nothing, you know, a little rest stretching...
В общем ничего особенного, небольшое остаточное растяжение...

No, I am stretching because my back hurts.
Нет, я растягиваюсь, потому что у меня спина болит.

I think he was just stretching.
А я подумал, что он просто потягивался.

Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.
Сейчас не часто происходят крупномасштабные акты насилия, совершаемые на большой территории и в течение продолжительного периода времени.

Nagorno-Karabakh is a region to which both Azerbaijan and Armenia claim historical ties stretching back centuries.
Как Азербайджан, так и Армения утверждают, что с Нагорным Карабахом их связывают многовековые узы.

The mechanism is a stretching damage of the tissues and there need not necessarily be any major visible injury.
Он возникает вследствие повреждения тканей путем растяжения, и при этом не обязательно присутствуют какие-либо более очевидные травмы.

According to Professor Pounder there need not be any major visible injury in the case of stretching damage to the tissues.
По мнению профессора Паундера, в случае повреждения тканей путем растяжения необязательно должны присутствовать какие-либо серьезные и видимые травмы.

It was indicated that stretching this ratio would hinder the full implementation of MINUGUA's mandate.
Кроме того, отмечалось, что изменение такого соотношения затруднит процесс полного осуществления мандата МИНУГУА.

The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months.
Пресса по-прежнему публикует многочисленные сообщения о невыплате заработной платы, которая в некоторых случаях продолжается в течение многих месяцев.

The report before us constitutes a serious programme for continuing reform, stretching across numerous areas of United Nations activity.
Представленный нам на рассмотрение доклад является серьезной программой продолжения реформы, охватывающей различные области деятельности Организации Объединенных Наций.

At present, reductions have often resulted in additional burdens on existing staff, stretching available expertise thinly.
В настоящее время сокращения часто выливаются в дополнительное бремя для существующего персонала, что до предела растягивает имеющиеся экспертные ресурсы.

The negotiations of three new Protocols under the Convention on Transboundary Air Pollution are stretching secretariat resources to the extreme.
Переговоры по трем новым протоколам в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха до предела истощают ресурсы секретариата.

Until the 1967 war, the area had been a no man's land stretching between Israeli and Jordanian positions.
До войны 1967 года эта территория была ничейной и простиралась между позициями Израиля и Иордании.

Breath denying view stretching to the horizon over the vast.
Дыхание отрицает виды, простирающиеся до горизонта над обширной.