Arrival - Прибытие

Словосочетание
Перевод

early arrival
ранний прилет

final arrival
финальный заезд

arrival of guests
приход гостей

late arrival
позднее прибытие

recent arrivals
последнее поступление

arrival in London
приезд в Лондон

Предложение
Перевод

On his arrival at the station, he called a taxi.
По пришествии на станцию, он вызвал такси.

On his arrival in London, he sent me a telegram.
По прибытии в Лондон он отправил мне телеграмму.

That time table gives the hours of arrival and departure.
В этом расписании указаны время прибытия и отправления.

The kids were excited about the arrival of the circus.
Детвора была взволнована приездом цирка.

The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
Человек с тяжёлыми повреждениями умер до того, как его доставили в больницу.

It has been two months since my arrival in Tokyo.
Прошло два месяца с тех пор, как я приехала в Токио.

Ken is waiting for the arrival of the train.
Кен ожидает прибытия поезда.

What is the arrival time?
Каково время прибытия?

The expected arrival of a Ukrainian Aviation Unit will also add military capability to the force.
Ожидаемое прибытие украинской авиационной части также укрепит боеспособность сил.

Their arrival will not reduce the Tribunal's workload, but their early arrival would considerably lessen the impact on the trial schedule.
Их прибытие не снизит рабочую нагрузку Трибунала, однако их скорейшее прибытие значительно ослабит давление на график проведения разбирательств.

Also cargo distribution contracts ceased with the arrival of United Nations-owned vehicles.
С прибытием принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств также были прекращены контракты на грузовые перевозки.

Well, I suppose we could always announce our arrival.
Ну, я предполагаю, что мы всегда можем оповестить их о нашем прибытии.

Please prepare to deliver Genesis to us upon our arrival.
Пожалуйста, приготовьтесь передать нам проект "Генезис" когда мы прибудем.

He's been sedated since arrival.
Он на успокоительных и спит с тех пор, как его привезли.

You knew Gannicus there, years before my arrival...
Ты знал Ганника еще тогда, за годы до моего прибытия...

He must have noticed our arrival.
Он должен был обратить внимание на то, что в школе что-то произошло.

Migrant workers may obtain a work permit before their arrival in the country.
Необходимо отметить, что трудящиеся-мигранты могут получить соответствующее разрешение на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью еще до прибытия страну.

His arrival was expected but never fulfilled.
Мы ждали его приезда, но он так и не состоялся.

His motorcade was attacked soon after his arrival in north Mogadishu.
Вскоре после его прибытия в северную часть Могадишо на его автомобильный кортеж было произведено нападение.

The arrival in orbit around Venus is scheduled for April 2006.
Планируется, что зонд прибудет на орбиту вокруг Венеры в апреле 2006 года.

On his arrival in Greece he allegedly disappeared.
По прибытии в Грецию он, как утверждалось, исчез.

Additional capacity built after arrival of UNISFA troops
Количество человек, на которое рассчитаны дополнительные жилые помещения, построенные после прибытия военнослужащих ЮНИСФА

Before their arrival, migrants received letters containing information to help them protect their interests.
Перед своим приездом в страну мигранты получают письма с информацией, которая может помочь им защитить свои интересы.

This entitlement begins 3 months after their arrival.
Это право предоставляется им по истечении трех месяцев после прибытия.

Upon her arrival she claimed refugee status for herself and her daughter.
По прибытии в Канаду она стала добиваться получения статуса беженца для себя и своей дочери.

The Centre became operational at the end of 2000 with the arrival of the first United Nations volunteer.
Центр начал действовать в конце 2000 года, когда прибыл первый доброволец Организации Объединенных Наций.

The arrival of Central and Eastern European countries in the 1990s meant that the institution became fully pan-European.
Вступление в организацию в 90е годы стран Центральной и Восточной Европы означало, что этот институт стал подлинно общеевропейским.