Transport - Транспорт

Словосочетание
Перевод

transport of goods
транспортировка грузов

atmospheric transport
атмосферный перенос

transport infrastructure
транспортная инфраструктура

transport goods
транспортировать грузы

public transport
общественный транспорт

freight transport
грузовые перевозки

transport people
перевозить людей

Предложение
Перевод

The snow brought public transport to a halt.
Из-за снега общественный транспорт остановился.

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Очень трудно перевозить их по суше, но легко это сделать по морю.

Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.
Неправильные транспортировка и обращение могут вызвать структурное и функциональное повреждение устройства.

What form of transport will we take?
На чём поедем?

t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.

Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Вода выполняет несколько важных функций в организме человека. Она служит в качестве транспортного средства для питательных веществ, регулирует температуру тела и играет важную роль в обмене веществ.

The bus transports passengers from the hotel to the airport.
Автобус перевозит пассажиров от гостиницы к аэропорту.

The ship transports raw materials from Indonesia.
Корабль перевозит сырьё из Индонезии.

He was transported to the hospital by helicopter.
Он был доставлен в больницу на вертолёте.

UNRWA transport was used where feasible.
В тех случаях, когда это было возможно, использовался транспорт БАПОР.

Public transport is insufficient but improving.
Общественный транспорт развит недостаточно, но в этой сфере уже произошли позитивные сдвиги.

He co-chaired a workshop on transport investment.
Он принял участие в качестве сопредседателя в работе совещания по инвестициям в секторе транспорта.

Energy use for transport is expected to increase globally.
Ожидается, что использование энергии в целях удовлетворения потребностей в области транспорта будет возрастать в глобальных масштабах.

Ground or air transport incidents have minor effects.
Аварии, связанные с наземным и воздушным транспортом, приводят к незначительным последствиям для окружающей среды.

EBRD financed a regional transport sector study, "Central Asia outline transport strategy".
ЕБРР выделил средства для регионального исследования транспортного сектора под названием "Принципы в области стратегии транспорта для Центральной Азии".

However, transport costs on this intermodal transport route are high and services are unreliable.
Вместе с тем транспортные расходы на этом связанном с использованием различных видов транспорта маршруте являются высокими, а обслуживание - ненадежным.

Growing transport to Russia is increasing safety risks for both road and maritime transport.
Растущий объем перевозок в Россию является причиной повышения рисков для безопасности как на автомобильном, так и на морском транспорте.

Charter transport of buses and coaches also includes charter transport abroad with Finnish vehicles.
В данные о чартерных перевозках городскими и междугородними автобусами также включены чартерные перевозки за рубежом с использованием финских транспортных средств.

Other transport operation-related aspects included fiscal matters, infrastructure user charges and use of transport technology.
Другие аспекты, связанные с транспортными операциями, касаются налоговых вопросов, сборов, взимаемых с пользователей инфраструктуры, и использования транспортной технологии.

This is one of the main practical obstacles to transport providers offering multimodal transport.
Это представляет собой одно из основных практических препятствий, с которыми сталкиваются транспортные компании, предлагающие услуги в области смешанных перевозок.

Link with the transport chapter regarding tourism-related transport.
Увязать с главой, посвященной транспорту, в плане перевозок, связанных с туризмом.

It is noteworthy that EC legislation does not cover transport equipment for temperature-controlled transport.
Стоит отметить, что в законодательстве ЕС не рассматривается транспортное оборудование, предназначенное для перевозки в условиях регулируемой температуры.

Policy measures in freight transport intervening on prices will have differentiated impacts according to the transport intensities.
Меры в области политики на грузовом транспорте, влияющие на ценообразование, будут иметь разные последствия в зависимости от интенсивности транспортной деятельности.

These included increased non-motorized transport and public transport use, especially in urban areas.
К их числу относятся усилия по расширению использования немоторизированных способов передвижения и общественного транспорта, особенно в городских районах.

Planning sustainable transport systems, including long-distance cross-border transport corridors, requires well-coordinated multimodal integration.
Для планирования долгосрочного развития транспортных систем, включая дальние трансграничные транспортные коридоры, необходима хорошо скоординированная интеграция смешанных перевозок.

Freight transport accounts for about one-third of the total transport emissions.
На долю грузовых перевозок приходится около одной трети общего объема выбросов транспортным сектором.

In physical terms, access is principally about transport and transport infrastructure.
С физической точки зрения речь идет главным образом о доступе к транспорту и транспортной инфрастуктуре.

For multimodal transport operations, transport operators should use existing transport documents based on the UNCTAD/ICC Rules for multimodal transport documents.
При смешанных перевозках транспортные операторы должны использовать существующие транспортные документы, основанные на Правилах ЮНКТАД/МТП в отношении документов смешанных перевозок.