Main - Магистраль

Словосочетание
Перевод

main menu
главное меню

main source
основной источник

main task
важнейшая задача

main reason
основная причина

main road
магистральная дорога

new main
новая магистраль

Предложение
Перевод

This is our main objective.
Это наша основная задача.

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.

We've still got each other, and that's the main thing.
Мы всё ещё есть друг у друга, и это самое главное.

The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из-за бегемотов вроде Вал-Марта.

His main object in life was to become rich.
Его главной целью в жизни было стать богатым.

From this standpoint history can be divided into two main epochs.
С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.

The main sanction against breaches of the prohibition is compensatory damages.
Основной санкцией, применяемой против нарушений запрещения, касающегося дискриминации, является выплата компенсации.

The main rotor and two engines are located in the main FACI hangar for safekeeping.
Главный ротор и два двигателя были помещены на хранение в главный ангар ВВСКД.

Capacity-building initiatives are thus a main priority.
В связи с этим инициативы по наращиванию потенциала являются одним из главных приоритетов.

Primary education is the main component.
Первой важной областью, которой уделяется при этом внимание, является начальное образование.

Domestic violence is the main selection criterion.
Насилие в семье является основным критерием для оказания такой помощи или предоставления приюта.

Economic cooperation is adopted as the main route to it.
Было признано, что экономическое сотрудничество является главным средством для достижения этой цели.

There is much agreement between countries regarding the main road safety problems.
Между странами практически нет никаких особых разногласий в отношении основных проблем, существующих в области безопасности дорожного движения.

Panellists pointed to their individual institutions' main concerns and proposed concrete actions.
Участники обратили внимание на основные вопросы, вызывающие озабоченность их конкретных учреждений, и предложили конкретные меры.

It shows the main EFSOS tasks and meetings.
В нем указаны основные задачи ПИЛСЕ и проводимые совещания по этой линии.

The main problem facing small farmers has been unfair competition from food aid and subsidized exports.
Основная проблема, с которой сталкиваются мелкие фермеры, является несправедливая конкуренция со стороны продовольствия, поступающего в виде помощи, а также экспортируемых в страну субсидируемых продуктов.

Improved navigation, more cross-referencing and visually identical design in all languages are the main features.
Основными элементами является улучшение системы поиска, увеличение числа перекрестных ссылок и идентичный с визуальной точки зрения формат на всех языках.

Ultimately, individuals were the main actors in society.
В любом случае человек - это главная действующая сила общественных перемен.

The main issues and concerns raised under this interactive debate are summarized below.
Ниже представлен краткий обзор основных вопросов и проблем, поднятых в ходе интерактивных прений в рамках этой темы.

Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes.
Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей.

Internally displaced women noted health needs as among their main concerns.
В числе вопросов, вызывающих наибольшую озабоченность, перемещенные внутри страны женщины указали потребности в области медико-санитарного обслуживания.

Food staples are their main source of nutrients.
Основные продукты питания являются для них главным источником питательных веществ.

The main symptoms were vomiting, diarrhoea and dyspnoea.
В числе основных симптомов были указаны: рвота, диарея и одышка.

France has signed and ratified the main ILO Conventions.
В этой связи Франция подписала и ратифицировала основные конвенции Международной организации труда.

UNDP results reveal two main clusters.
Анализ результатов деятельности ПРООН позволяет объединить их в две основные группы.

The main difference relates to the different contribution conditions which apply to the self-employed.
Основное отличие связано с иными условиями уплаты взносов, применяемыми в отношении работающих не по найму лиц.