Licence - Лицензия

Словосочетание
Перевод

banking licence
банковская лицензия

marriage licence
разрешение на брак

driving licence
водительское удостоверение

licence agreement
лицензионное соглашение

Предложение
Перевод

A licence or permit is required to possess or trade in diamonds in South Africa.
В Южной Африке для того чтобы иметь алмазы и осуществлять торговлю ими, требуется лицензия или разрешение.

A licence, in principle, creates an authorization to use, however, in some cases, an exclusive licence may amount to a transfer of ownership.
Лицензия в принципе означает разрешение на использование, однако в некоторых случаях эксклюзивная лицензия может быть равносильной передаче права собственности.

Palestinians who own land still have to pay for the licence.
Палестинцам, которые имеют свои собственные участки земли, все равно приходится платить за разрешение.

Then, a doctor gets a licence for himself, but he doesn't get a licence for his car.
Потом врач получает разрешение для себя, однако он не в состоянии получить разрешение на свою машину.

You'll never get your licence.
Если так пойдет дальше, вы никогда не получите права.

Software licence protection is not enforced everywhere.
Не везде обеспечена защита авторских прав на программное обеспечение.

Software licence protection was not enforced everywhere.
Ни одна из организаций не принимает меры по обеспечению охраны лицензий на программные средства.

Meanwhile, export licence requirements remain in place.
В то же время продолжают действовать требования в отношении экспортных лицензий.

Diamond dealers could only buy diamonds from persons with a mining licence.
Торговцы алмазами могут покупать алмазы лишь у лиц, имеющих лицензию на их добычу.

Anyone who possesses firearms without the appropriate licence commits a criminal offence.
Любое лицо, которое обладает огнестрельным оружием, не имея соответствующей лицензии, совершает уголовное преступление.

If you accept the licence, click Accept to continue the installation.
Если Вы согласны с условиями лицензии, нажмите кнопку "Принять" для продолжения установки.

Mainly licence costs for ERPs were heavily reduced compared to market prices.
По сравнению с рыночными ценами были существенно снижены главным образом расходы на лицензии в связи с КСПР.

Such funds transfer firms must also have a licence.
Кроме того, такие предприятия по переводу средств должны иметь соответствующую лицензию.

An applicant for a licence to supply firearms is subject to additional scrutiny.
Лица, ходатайствующие о выдаче им разрешения на продажу или передачу огнестрельного оружия, подлежат дополнительной проверке.

Especially since he got his hunting licence.
Особенно с тех пор, как он получил охотничью лицензию.

Journalists found guilty of such offences might have their press licence revoked.
У журналистов, признанных виновными в такого рода действиях, может быть изъято журналистское удостоверение.

This issue can cause problems for both large concessions and smaller licence holders.
Этот вопрос может вызывать проблемы как для крупных концессий, так и для более мелких держателей лицензий.

The annex also refers to brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer.
Кроме того, в приложении говорится о брокерской деятельности, производстве на основе иностранной лицензии и передаче технологии.

All export licence applications and ratings are checked against terrorist lists.
Все заявления на выдачу экспортных лицензий и оценки пригодности проверяются по спискам террористов.