Export - Экспорт

Словосочетание
Перевод

export goods
экспортировать продукцию

export control
экспортный контроль

export duty
вывозная пошлина

export of goods
экспорт товаров

export of grain
вывоз зерна

export grain
вывозить зерно

Предложение
Перевод

The export or re-export of biological controlled goods requires an export permit from the NPC under the Non-Proliferation Act.
Экспорт или реэкспорт контролируемых биологических товаров предусматривает получение разрешения на экспорт от Комитета по нераспространению в соответствии с Законом о нераспространении.

Cannot export folder. Folder export is not supported.
Невозможно экспортировать папку. Экспорт папок не поддерживается.

Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.
В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

To improve domestic and export marketing and processing.
Совершенствовать маркетинг и переработку как используемой внутри страны, так и предназначенной для экспорта продукции.

Sales abroad strongly need export facilities such as export promotion and credit.
Для осуществления продаж на зарубежных рынках остро необходимы такие механизмы поддержки экспорта, как содействие экспорту и кредиты.

The laws and regulations stipulate that an export requires export licence.
Законы и нормативные акты оговаривают, что для экспорта необходимо получить экспортную лицензию.

According to German export laws, any export of arms requires authorization.
В соответствии с германскими законами об экспорте на экспорт оружия требуется разрешение.

LDCs that are not required to make reduction commitments on export subsidies may, however, maintain the flexibility to enhance their export potentials.
НРС, которым не требуется брать на себя обязательств в отношении сокращения экспортных субсидий, могут, однако, сохранить гибкость с целью увеличения их экспортного потенциала.

However, the export promotion agencies are not giving sufficient support to these firms, which have the capacity to export their services.
Вместе с тем учреждения по поощрению экспорта не оказывают достаточной поддержки этим фирмам, которые в состоянии экспортировать свои услуги.

Efforts should be intensified to diversify the export structure and export markets.
Следует активизировать усилия по диверсификации экспортной структуры и экспортных рынков.

There is a clear need in the ESCWA region to improve export competitiveness and export diversification.
В регионе ЭСКЗА наблюдается явная необходимость в повышении конкурентоспособности экспорта и обеспечении его диверсификации.

The export of conventional weapons from the United Kingdom is not permitted unless the exporter is in possession of a valid export licence.
Экспорт обычных видов оружия из Соединенного Королевства запрещен, если у экспортера не имеется законной экспортной лицензии.

The building of construction services' export capacity may be strengthened if transparency is maintained in the export markets of developed countries and effective recourse against anti-competitive practices is ensured.
Развитию экспортного потенциала отрасли строительных услуг может способствовать поддержание прозрачности на экспортных рынках развитых стран и обеспечение эффективных процедур противодействия антиконкурентной практике.

It addressed the first step in the two-step process for assessing countries' export competitiveness, namely an informed analysis of their export opportunities.
Это составляет первый этап двухэтапного процесса оценки конкурентоспособности экспорта страны, т.е. тщательный анализ их экспортных возможностей.

In addition, concerning export competence, the final aim should be for export subsidies to be eliminated.
Кроме того, в сфере экспорта конечной целью должно стать устранение экспортных субсидий.

Coffee exports of African countries increased as well, as those countries sought to bolster export revenues by increasing export volumes to offset the price erosion.
Экспорт кофе из африканских стран также возрос в связи с тем, что эти страны стремились увеличить экспортные поступления за счет увеличения объема экспорта для компенсации падения цен.

An improvement in non-oil commodity prices, particularly coffee prices, and larger export volumes boosted export revenues.
Повышение цен на нетопливные сырьевые товары, особенно цен на кофе, и увеличение физического объема экспорта стимулировали рост экспортных поступлений.

Also, export growth has strengthened markedly since 1996, when political unrest severely disrupted export production.
Кроме того, после 1996 года, когда неспокойная политическая обстановка привела к резкому сокращению экспортного производства, рост экспорта заметно активизировался.

In another group of countries, the lacklustre growth of export volumes resulted in equally modest increases in export earnings.
В другой группе стран слабый рост объема экспорта обусловил такое же скромное увеличение экспортных поступлений.

Furthermore, market barriers resulting from environmental standards and technical, sanitary and phytosanitary regulations affect export sectors of export interest to developing countries.
Кроме того, существующие на рынках барьеры, связанные с экологическими стандартами и техническими, санитарными и фитосанитарными правилами, затрагивают экспортные секторы, представляющие значительный интерес для развивающихся стран.