Complaint - Жалоба

Словосочетание
Перевод

formal complaint
официальная жалоба

new complaints
новые претензии

new complaint
новый иск

serious complaints
серьезное недовольство

old complaint
старый недуг

constant complaints
постоянные сетования

Предложение
Перевод

One complaint by Iraq regarding local liaison was eventually resolved.
Одна жалоба Ирака по поводу поддержания связи на местном уровне была успешно урегулирована.

He reiterates that his complaint satisfies all admissibility requirements.
Он вновь утверждает, что его жалоба соответствует всем требованиям, касающимся приемлемости.

An investigation was opened following her official complaint of torture.
На основании ее официальной жалобы, касающейся применения пыток, было отдано распоряжение о проведении расследования.

No constitutional complaint was lodged in relation to these or any subsequent proceedings.
Никакой конституционной жалобы в связи с этими или любыми последующими слушаниями этого дела подано не было.

Another complaint, too many vehicles.
Ещё одна жалоба, стало слишком много транспортных средств.

It might be a shirt that she despises but wears without complaint.
Это могла бы быть рубашка, которую она презирает, но носит без жалобы.

What isn't a medical complaint.
Что? "Что" - это не медицинская жалоба.

I hear the complaint that Muslims do not speak out against terrorist violence.
Я слышу их жалобы о том, что мусульмане не выступают против насилия, совершаемого террористами.

One complaint of national origin discrimination proceeded to a hearing during this period.
Одна жалоба на дискриминацию по признаку национального происхождения явилась основанием для проведения в данный период судебного разбирательства.

EO sends acknowledgment of receipt of complaint.
Бюро по вопросам этики направляет уведомление о получении жалобы.

EO acknowledges complaint promptly if complainant can be contacted.
Бюро по вопросам этики оперативно подтверждает получение жалобы, если можно связаться с заявителем.

If possible EO completes initial review within 45 days of receiving complaint.
По возможности, Бюро по вопросам этики завершает первоначальное рассмотрение в течение 45 дней после получения жалобы.

EO acknowledges complaint within five working days of receipt.
Бюро по вопросам этики подтверждает получение жалобы в течение пяти рабочих дней.

No complaint had resulted in dismissal or disciplinary measures.
Ни одна жалоба не повлекла за собой увольнения или принятия дисциплинарных мер.

His complaint was dismissed on 10 January 2007.
Решением от 10 января 2007 года жалоба была оставлена без рассмотрения.

Despite the complaint regarding this irregularity, the Court accepted the evidence.
Несмотря на жалобы по поводу этого нарушения, Суд признал доказательства и приобщил их к делу.

The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more.
Департамент рассматривает любые жалобы, касающиеся правонарушений, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы на один год и более.

Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
Еще одним средством правовой защиты, имеющимся в его распоряжении, могла бы быть конституционная жалоба.

Anyone who has a complaint can contact the committee.
Любые лица, у которых есть жалобы, могут обращаться в комитет.

The Commissioner investigates administrative cases following a complaint or on his own initiative.
Уполномоченный проводит расследования в административном порядке в случае получения жалобы, а также по собственной инициативе.