Clearance - Растаможивание

Словосочетание
Перевод

small clearance
небольшой зазор

memory clearance
очистка памяти

sufficient clearance
достаточный просвет

general clearance
общий клиренс

clearance limit
граница действия разрешения

security clearance
секретный допуск

slum clearance
расчистка трущоб

Предложение
Перевод

Route verification and road clearance for Sector West were completed in mid-July 2003.
В середине июля 2003 года в Западном секторе были завершены проверка подъездных путей и расчистка дорог.

All financial transactions therefore require clearance from two authorized officers.
Таким образом, для осуществления всех финансовых операций требуется разрешение двух уполномоченных сотрудников.

Sick bay just gave us clearance.
Лазарет, только что, дал нам разрешение.

Sir, this lab requires clearance.
Сэр, у вас должен быть допуск в эту лабораторию.

Seems my Quarantine Zone clearance means nothing.
Похоже, мой допуск в карантинную зону ничего не стоит.

Not unless you have a level 9 Cardassian security clearance.
Нет, разве что у тебя в кармане затерялся кардассианский допуск девятого уровня.

Since I have cia clearance and all.
Так как у меня есть допуск ЦРУ и все такое.

Implementation before clearance: no penalties.
Осуществление слияния до принятия окончательного решения: никаких штрафов не предусмотрено.

Implementation before clearance: maximum fine of Yen 2 million.
Осуществление сделки до предоставления разрешения: максимальный штраф в размере 2 млн. иен.

No penalties for failure to file and/or implementation before clearance.
В случае непредставле-ния уведомления и/или осуществления сделки до вынесения оконча-тельного решения никаких санкций не предусмотрено.

United Nations agencies have reported difficulties in obtaining clearance for emergency health kits.
Учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о трудностях при получении разрешения на поставку комплектов первой медицинской помощи.

Witnesses were now required to personally obtain three clearance certificates from various local offices.
В настоящее время от свидетелей требуется, чтобы они лично получили три разрешения от разных местных учреждений.

Until 1994, teachers at Arab speaking schools required security clearance.
До 1994 года для работы учителем в школе с обучением на арабском языке требовалось специальное разрешение службы безопасности.

Delay in port clearance of prefabricated accommodations and higher number of personnel than estimated.
Задержка с портовой очист-кой сборных жилых модулей и более высокая численность персонала по сравнению с предусмотренной в смете.

Activities include surveying, clearance, mine awareness and training.
В сферу деятельности входят минная разведка, разминирование, оповещение о минной опасности и подготовка кадров.

This could entail clearance of the agreement through an act of parliament.
В свою очередь, это может повлечь за собой утверждение соглашения посредством принятия закона в парламенте.

Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.
Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.

Despite long delays associated with clearance approvals, more than 100,000 households benefited.
Несмотря на продолжительные задержки, связанные с получением разрешений, была оказана помощь более чем 100000 семей.

Late submission due to clearance delays.
Представлен с опозданием, что обусловлено задержками с одобрением.

Alternatives for addressing the clearance needs are being examined.
В настоящее время изучаются альтернативные варианты удовлетворения потребностей, связанных с разминированием.