Transfer - Переводить

Предложение
Перевод

The transfer fee is at your side.
Передача плата находится на вашей стороне. Нажмите здесь для передачи плат.

Actual transfer is not envisaged during the biennium 2004-2005.
В течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов фактическая передача дел не предусматривается.

The transfer should be completed by mid-2002.
В середине 2002 года этот перевод должен быть завершен.

Displacement as used in this provision covers population transfer.
Термин "перемещение", использованный в этом положении, включает понятие "перевод в другое место".

Since this transfer reflected the present situation, the Joint Meeting rejected this proposal.
Принимая во внимание, в частности, тот факт, что этот перенос отражает существующую ситуацию, Совместное совещание отклонило данное предложение Бельгии.

These guidelines should emphasize transfer of cleaner technologies.
В этих руководящих принципах следует сделать упор на передачу более чистых в экологическом отношении технологий.

Conditions when transfer may be imposed.
Условия, при которых может быть вынесено решение о передаче прав и обязанностей.

TNCs are much more willing to transfer knowledge about management techniques than production technologies.
ТНК с гораздо большей готовностью идут на передачу знаний о методах управления, нежели о производственных технологиях.

Case studies on the transfer of environmentally sound urban and water technologies.
Тематические исследования по изучению вопроса о передаче экологически безопасных технологий, используемых в городском хозяйстве и для регулирования водных ресурсов.

The differences affect the mode of transfer since physical delivery is obviously impossible.
Различия затрагивают способ передачи, поскольку физическое вручение, как это совершенно очевидно, является невозможным.

Good development cooperation is much more than transfer of funds.
Точно также эффективное сотрудничество - это гораздо большее, чем простое предоставление финансовых средств.

Fully implement recent OECD Recommendations on environmental information and pollutant release and transfer registers.
В полном объеме осуществлять последние рекомендации ОЭСР в отношении экологической информации и реестрах выбросов загрязнителей и их переносу.

Capacity-building needs related to training and equipment, and data transfer systems.
Потребности в создании потенциала, связанные с обучением и подготовкой, а также системой передачи данных.

The United Nations should assume full responsibility for the transfer costs.
Полная ответственность за расходы по переводу Агентства должна взять на себя Организация Объединенных Наций.

But today transfer is part of Israeli mainstream political discourse.
Сегодня же перемещения - это часть основного направления в израильских политических дискурсах.

The Broadcasting Amendment Act 1993 provided a regulatory basis for this transfer.
Закон о внесении изменений в Закон о вещании 1993 года закладывает законодательную основу под это решение.

Ports had become distribution platforms rather than just cargo transfer points.
Функции портов уже не ограничиваются лишь перевалкой грузов, и они превращаются в распределительные центры.

Yet, all but the first transfer might be fraudulent.
Между тем, все передачи, кроме первой, могут носить мошеннический характер.

One important category of partnership is the publicly funded intermediary for EST transfer.
Одной из важных моделей партнерских отношений являются финансируемые государством механизмы оказания посреднических услуг, связанных с передачей ЭБТ.