Transfer flight - Рейс с пересадками

Предложение
Перевод

During this period, UNSOA provided 58 repatriation, medical evacuation and transfer flights from Mogadishu to Kenya, Djibouti, Burundi, Uganda and South Africa.
В течение этого периода ЮНСОА обеспечило 58 полетов с целью репатриации, медицинской эвакуации и переброски войск из Могадишо в Кению, Джибути, Бурунди, Уганду и Южную Африку.

And things get even better on transfer flights, for which you'll save even more!
А на полетах с пересадкой - еще больше!

The programme includes the construction or refurbishment of several prisons, prison mentoring, law reform, support to operational capacity, international monitoring, and support to transfer flights.
Эта программа предусматривает, в частности, строительство или ремонт помещений нескольких тюрем, наставничество для заключенных, правовую реформу, поддержку оперативного потенциала, международное наблюдение и поддержку осуществления трансферных рейсов.

Comfortable and fast, they are perfect for transfers and scenic flights.
Комфортабельные и высокоскоростные, они идеально подходят как для трансфертов, так и для обзорных полетов.

Major problems such as those relating to technology transfer and capital flight revolved around the activities of TNCs in developing countries.
Деятельность ТНК в развивающихся странах связана с такими крупными проблемами, как передача технологии и утечка капиталов.

Guinea welcomes the implementation by Liberia of international civil aviation regulations, particularly with regard to flight transfers between Monrovia and Conakry.
Гвинея приветствует выполнение Либерией норм и правил международной гражданской авиации, в частности в том, что касается передачи управления рейсами на маршруте Монровия - Конакри.

Another example is the smooth coordination now practised between the approach control centres at Conakry and Robertsfield with regard to flight transfers.
В качестве другого примера можно назвать четкую координацию, которая теперь обеспечивается в работе пунктов диспетчерского контроля в аэропорту Конакри и Аэропорту Робертсфилд при передаче управления рейсами.

UNSOA conducted 23 medical evacuation, transfer and repatriation flights from Mogadishu for a total of 62 AMISOM personnel from 1 December 2011 to 15 April 2012.
В период с 1 декабря 2011 года по 15 апреля 2012 года ЮНСОА организовало в общей сложности для 62 сотрудников АМИСОМ 23 рейса из Могадишо в целях медицинской эвакуации, переброски и репатриации военнослужащих.

It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
Необходимо бороться с бегством капитала и переводом средств.

If you transfer to your next flight, you may not break the seal until you have reached your final destination.
Если Вы пересаживаетесь на стыковочный рейс, Вы не должны вскрывать печать упаковки до момента прибытия в пункт назначения.

The study highlights that the flights of most concern for illicit transfers are charter flights that present a number of unusual characteristics, as summarized in table 4.
В исследовании подчеркивается, что самыми проблемными полетами в плане незаконных перевозок являются чартерные полеты, которые обладают рядом особенностей и которые обобщаются в таблице 4.

Some telecommunications equipment, however, needs to be overhauled, such as the equipment used for flight transfers, which has been out of order for a very long time.
Однако часть телекоммуникационного оборудования нуждается в капитальном ремонте, например оборудование, используемое для передачи управления рейсами, которое давно находится в эксплуатации.

Customs also provides training that covers the use of free trade zones, offshore banking practices, international monetary flows, bulk-cash and electronic funds transfers, and capital flight.
Таможенная служба организовала также подготовку, которая охватывает использование зон свободной торговли, офшорную банковскую практику, международные денежные потоки, переводы наличных денег, электронные переводы средств и бегство капитала.

There is an emerging consensus on the enormous cost to development created by illicit capital flows, including capital flight and transfer abroad of stolen assets, from developing countries.
Все шире признается, что незаконный вывоз капитала из развивающихся стран, включая утечку капитала и перевод за границу похищенных активов, наносит огромный ущерб развитию.

In the case of air transfer, 15 flights were made from Khartoum airport to Juba and 1,529 returnees were transferred to Juba, Yambio, Tambura, Maridi, Yei and Mundri.
Что касается воздушного транспорта, было организовано 15 рейсов из аэропорта Хартума в Джубу; 1529 человек были перевезены в Джубу, Ямбио, Тамбуру, Мариди, Йеи и Мундри.

In the case of air transfer, 15 flights were made from Khartoum airport to Juba and 1,529 returnees were transferred to Juba, Yambio, Tambura, Maridi, Yei and Mundri.
При перевозке воздушным транспортом из аэропорта Хартума было совершено 15 рейсов в Джубу, при этом в Джубу, Ямбио, Тамбуру, Мариди, Ей и Мундри было перевезено 1529 репатриантов.