Editorial - Передовица

Предложение
Перевод

The amendment to the English text of the 200 series was of an editorial nature.
Поправка, внесенная в текст Правил серии 200 на английском языке, носит редакционный характер.

It can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
Поэтому он не может рассматриваться как редакционный продукт в соответствии с законом не 62, 7.03.2001.

Accuracy and strict editorial control of Kirundi-language programmes would be essential.
Существенно важное значение будет иметь точность и строгий редакторский контроль программ на языке кирунди.

Extremely long editorial delays diminish the interest of possible readers: for an intervening judgment pronounced in 1992, pleadings were not published until eight years later.
Потенциальные читатели теряют интерес к этим изданиям из-за чересчур долгого времени, уходящего на их редактирование: состязательные бумаги, представленные в связи с вынесенным Судом в 1992 году решением о вступлении в дело третьей стороны, были опубликованы лишь восемь лет спустя.

There were many factors do editorial and copyright issues, the main cause of failed negotiations with the client.
Существовали многочисленные факторы, такие как вопросы авторского права делать редактирование, основной причиной провала переговоров с клиентом.

The amendment proposals are purely editorial.
Эти предложения по поправкам носят чисто редакционный характер.

Purely an editorial change to avoid inconsistencies.
Речь идет об изменении чисто редакционного характера, позволяющем избежать расхождений.

The amendment is purely editorial and requires no logistic measures or investment.
В данном случае речь идет лишь о редакционной поправке, которая не требует ни материально-технического обеспечения, ни капиталовложений.

It essentially contains editorial improvements to the previous version.
Главным образом он содержит редакционные уточнения по сравнению с предыдущим вариантом.

The Norwegian media are independent and enjoy full editorial freedom.
В Норвегии работают независимые средства массовой информации, которые пользуются полной профессиональной самостоятельностью.

Update editorial guidelines and regulations for all duty stations and make them available online.
Обновление руководящих принципов и положений, касающихся редактирования документов, для всех мест службы и обеспечение электронного доступа к ним.

The amendments made are mainly editorial improvements.
Эти поправки носят по большей части характер уточнений редакционного характера.

Several comments were received drawing attention to editorial and other errors in the document.
Был получен ряд замечаний, в которых обращается внимание на редакционные и прочие ошибки в этом документе.

This is a proposal for correction and editorial improvement.
В связи с этим предлагается внести соответствующие исправления и редакционную правку.

Currently member of several editorial boards.
В настоящее время является членом ряда редакционных коллегий.

Others felt that, some editorial details notwithstanding, those draft guidelines provided useful clarifications.
По мнению других членов, эти проекты руководящих положений, несмотря на то, что они нуждаются в некоторых редакционных уточнениях, вносят полезные разъяснения.

The proposal was adopted with a minor editorial amendment without discussion.
Это предложение было принято без обсуждения после внесения в него незначительной поправки редакционного характера.

The Statistics Division compiled and organized the statistical material for the publication and undertook analytical and editorial work.
Статистический отдел составил и организовал статистические материалы для публикации и провел аналитическую и редакторскую работу.