Government - Правительство

Словосочетание
Перевод

Russian government
российское правительство

Предложение
Перевод

Subsequently Rwanda underwent a period of transitional government.
С тех пор в Руанде завершился этап, на протяжении которого страной руководило переходное правительство.

Finland supported voluntary partnerships as a complement to formal government decision-making.
Представитель Финляндии поддержал идею налаживания добровольных партнерских отношений, которые стали бы дополнительным фактором в контексте формального процесса принятия решений правительствами.

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.
Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

The inquiry firmly established Aboriginal justice issues as a major government priority.
В ходе проведенного расследования было со всей очевидностью установлено, что проблемы правосудия в отношении коренного населения остаются одной из важнейших задач правительства.

However, the statisticians working in those government offices constitute the government statistics service.
Вместе с тем специалисты по статистике, работающие в таких государственных учреждениях, представляют собой государственную статистическую службу.

It changes in response to needs and government capacity, and it must purposefully move from substituting for government to supporting government.
Оно меняется в зависимости от потребностей и возможностей правительства и должно целенаправленно меняться от выполнения функций правительства к поддержке правительства.

In late 1998, the Government also decreed that female government employees would be permitted to drive government vehicles.
В конце 1998 года правительство издало распоряжение, согласно которому женщинам - государственным служащим будет разрешено водить государственные автомашины.

The Government of Iceland's last Report mentioned a government programme on flexible working hours for government ministry staff.
В последнем докладе правительства Исландии упоминалось о государственной программе введения гибкого рабочего графика для государственных служащих министерств.

Electronic distribution of government documentation and increasing public access to government information are also being developed very quickly in a significant number of countries.
В большом числе стран весьма быстро создаются возможности для электронного распространения государственной документации и расширения доступа населения к правительственной информации.

Readjustment of the organizational set-up of government institutions has been carried out to simplify administrative structures, unify government action and achieve higher efficiency.
Перестройка организационной структуры правительственных учреждений проводилась в целях упрощения административных структур, согласования действий правительства и повышения эффективности.

It was also possible to access government information and conduct government business, such as payments, via the Internet.
Кроме того, есть возможность доступа к государственной информации и ведения дел с государством, например производства платежей, через Интернет.

In view of the generally acknowledged role of government in promoting economic and social development, the need for enhancing government revenue was underscored.
Учитывая широко признанную роль правительства в содействии экономическому и социального развитию, была подчеркнута необходимость увеличения объема государственных доходов.

Area 8 looked at the means by which government funds various government policies.
В блоке 8 анализировались пути финансирования государством различных государственных программ.

The delegation agreed that SWAps ensured government ownership by adopting common approaches across a sector and relying on government procedures to disburse and account for all funds.
Эта делегация согласилась с тем, что ОСП обеспечивают участие правительств на основе общих подходов в рамках всего сектора и использования правительствами своих процедур распределения и учета всех средств.

The Ombudsman has also got the authority to decide on cases of discrimination alleged involving government administration and government controlled agencies.
Омбудсмен также полномочен выносить решения по делам о возможной дискриминации, к которым причастны административные органы и правительственные ведомства.

Data on government employment and government consumption provide an answer to the first question.
Данные о занятости в органах государственного управления и государственном потреблении дают ответ на первый вопрос.

Taxes constitute the prevailing source of government revenues, but they are not by any means the only source of government income.
Хотя главной статьей государственных поступлений являются налоги, это далеко не единственный источник государственного дохода.

To strengthen relationships with existing government donors and identify new government donors, in order to increase overall contributions to UNIFEM from Governments.
Укрепление связи с существу-ющими правительственными донорами и определение новых правительственных доноров в целях увеличения общего объема взносов правительств в ЮНИФЕМ.

National Accounts for the government sector are normally compiled from administrative government accounts and databases.
Национальные счета по государственному сектору, как правило, составляются на основе административных счетов и баз данных.