Hardware shop - Хозяйственный магазин

Предложение
Перевод

The newly reported case concerns a former teacher working in a hardware shop, who was allegedly arrested by police officers, taken to his house where his computer was confiscated, and then taken away to an unknown location.
Случай, о котором информация поступила впервые, касается бывшего преподавателя, работавшего в торговой точке по реализации вычислительной техники, который предположительно был арестован сотрудниками полиции, доставлен домой, где был конфискован его компьютер, а затем увезен в неизвестном направлении.

In another case, concerning the disappearance of an owner of a hardware shop, the Government reported that the subject's dead body was recovered from an orchard and handed over to the relatives.
По другому случаю, относящемуся к исчезновению владельца магазина скобяных товаров, правительство сообщило, что тело данного лица было обнаружено во фруктовом саду и передано родственникам.

Hardware shop in Ferriday's got the part we need.
В хозяйственном в Ферридее есть нужная деталь.

Who gives awards to hardware shops?
Кто даёт награды за товары в магазине?

Mine management, blast furnace and martin shops, rolling mill, 11 hardware shops are under operation in the plant.
На комбинате эксплуатируется рудоуправление, доменный и мартеновский цехи, прокатный цех, 11 метизных цехов.

Sometimes, very rarely, I go out with the sons of people who run hardware shops, but not often.
Иногда, очень редко, я встречаюсь с сыновьями людей, которые держат хозяйственными лавки, но не часто.

A large selection of hardware is available in the Skype Shop - from headsets and webcams, to WiFi and cordless phones.
Широкий ассортимент оборудования в интернет-магазине Skype: от гарнитур и веб-камер до беспроводных и WiFi-телефонов.

This hardware is not found on the shelves of a musket shop.
Это оружие не найдешь на полках оружейных магазинов.

In our village, there used to be two of every shop - butcher's shop, bakery, hardware store.
У нас в деревне раньше было по два магазина каждого вида - мясного, хлебопекарного и магазина бытовой техники.

Trade-related software and hardware: cash servers, cashier's workplace, restaurant management, shop management, warehouse management.
Программное и аппаратное обеспечение для сферы торговли: кассовые сервера, рабочие места кассиров, управление рестораном, магазином, складом.

A detailed description of the hardware you buy is available at the ODW page, from where you can register and place your order via the Freescale online shop.
Подробное описание оборудования, которое вам предлагается приобрести, можно посмотреть на страничке ODW, с которой вы можете сделать заказ через веб-магазин Freescale, после предварительной регистрации.

Since one worked at a hardware store and the others at a body shop and a hair salon, maybe he's targeting local businesses.
Так как один работал в хозяйственном магазине а другие в магазине косметики и парикмахерской, он может быть нацелен на местные предприятия.

He used to work in the store, the hardware store where my grandpa used to shop.
Он работал у жестянщика, к которому ходил дедушка.

Well, cross-reference hardware stores with chemistry supply shops and maybe we can get a lead on who built the things.
Сопоставим покупки в хозяйственных магазинах и в магазинах химтоваров, и, возможно, выйдем на тех, кто смастерил все эти вещи.

A consumer's cooperative society, established in 1967, owns the only shop in the Territory and provides basic foodstuffs and staples and a limited supply of clothing, footwear, hardware, kitchenware, stationery and toiletries.
Единственный в территории магазин, который принадлежит созданному в 1967 году потребительскому кооперативу, торгует основными продовольственными товарами и товарами массового спроса и имеет ограниченный ассортимент одежды, обуви, скобяных изделий, а также кухонных, канцелярских и туалетных принадлежностей.

You'll earn an amazing 25% commission on purchases of Skype products and between 5% and 15% commission on hardware purchases from the Skype shop.
Ты можешь заработать очень высокие комиссионные: 25 % от продажи продуктов Skype и от 5 % до 15 % от продажи оборудования из интернет-магазина Skype.

All we know is that the rig Santos was hung from was built from standard hardware store pipe, and that the fishing reel that fed the line was bought from a bait shop in North Carolina in 2005.
Все, что мы знаем, что стенд, на котором повесили Сантоса, был собран из стандартных строительных труб, и что катушка спиннинга, которая натягивала леску, была куплена в магазине для рыбаков в Северной Каролине в 2005 году.