Forecast - Прогноз

Словосочетание
Перевод

gloomy forecast
мрачный прогноз

forecasting model
модель прогнозирования

forecast events
прогнозировать события

forecast the weather
предсказывать погоду

forecast the future
предсказать будущее

Предложение
Перевод

What's the weather forecast for tomorrow?
Какой на завтра прогноз погоды?

Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.

The weather forecast tells us if it will rain or not.
Прогноз погоды сообщит нам, будет идти дождь или нет.

The weather forecast says there'll be showers.
Прогноз погоды говорит, что будут кратковременные ливни.

The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
Прогноз погоды на вчерашний день не подтвердился.

The weather is forecast scientifically.
Погода предсказывается научными методами.

What's the forecast for tomorrow?
Какой прогноз погоды на завтра?

According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
Согласно прогнозу погоды завтра будет снег.

Today's weather forecast proved right.
Сегодняшний прогноз погоды подтвердился.

The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.

This chapter also contains a forecast of expected staff requirements related to anticipated retirements.
В этой главе также приведен прогноз в отношении изменений предполагаемых кадровых потребностей в связи с ожидаемым выходом сотрудников на пенсию.

I am ready for a serious and fruitful dialogue with President Bill Clinton, who today gave an optimistic forecast of our interaction.
Я готов к серьезному и результативному диалогу с Президентом Биллом Клинтоном, который сегодня дал оптимистический прогноз нашего взаимодействия.

Now, with the research data from the NASA spacecraft, scientists can more accurately forecast rainfall in their regions.
Сейчас же, используя научные данные КЛА НАСА, ученые могут точнее прогнозировать выпадение осадков в своих регионах.

These data have enabled CONIDA to forecast radio wave propagation, information which is made available to users.
Благодаря этим данным КОНИДА может прогнозировать распространение радиоволн и доводить эту информацию до пользователей.

It is not possible to forecast prospective refurbishment resources and anticipated expenditures in the proposed budget.
В предлагаемом бюджете не представляется возможным прогнозировать соответствующие ресурсы на восстановление и предполагаемые расходы.

He agreed that it would be desirable to forecast expenditure for missions beyond the subsequent financial year.
Он согласен с тем, что было бы желательно прогнозировать расходы, связанные с проведением миссий, более чем на один финансовый год.

This import demand forecast provides the framework for export expectations in 1998.
Приведенный прогноз импортного спроса позволяет судить об ожидаемой в 1998 году динамике экспорта.

Mr. Wibowo reported that the UNCTAD forecast for the world economy foresaw below-potential global growth, making it slightly more pessimistic than the IMF forecast.
Г-н Вибово заявил, что прогноз ЮНКТАД в отношении мировой экономики предполагает потенциальное снижение темпов глобального роста, и этот прогноз несколько более пессимистичен, чем прогноз МВФ.

However, capacities to forecast and manage vaccines need further strengthening.
Вместе с тем необходимо принимать дополнительные меры в целях расширения возможностей в области прогнозирования потребностей в вакцинах и управления их запасами.

Online sales in Europe are forecast to increase substantially.
Ожидается, что объем продаж через сеть в Европе существенно возрастет.

Food trade is forecast to decline from the previous season.
Согласно прогнозам, объем торговли продовольствием будет ниже, чем в прошлом году.

The net remuneration margin forecast for 1996 currently stands at 109.7.
Прогнозная величина разницы в чистом вознаграждении на 1996 год в настоящее время составляет 109,7.

Practically a stagnation is forecast after 1997 for the medium-term.
По прогнозам на среднесрочный период после 1997 года, этот показатель будет оставаться практически на одном уровне.

The forecast figures refer to 2003 dollars.
Прогнозируемые показатели выражены в долларах США по курсу 2003 года.

The forecast could be updated monthly.
Такой предварительный план можно было бы обновлять на месячной основе.

No forecast of future exchange rate.
Никаких прогнозов в отношении обменных курсов не подготавливается.

This borrowing situation is forecast to last until some expected payments are received.
Такое положение дел с заимствованием средств, согласно прогнозам, сохранится, если не будут произведены некоторые ожидаемые выплаты.

But yesterday's forecast was wrong...
Но вот, вчера, их прогноз совершенно не оправдался...

Financial outcomes for peacekeeping activities were hard to forecast because of unpredictable demand.
Финансовые итоги операций по поддержанию мира предсказать трудно, поскольку спрос в данной области не поддается прогнозированию.

Container traffic was forecast to more than double by 2012.
К 2012 году объем контейнерных грузов, по прогнозам, возрастет более чем в два раза.