Goof - Дурачиться

Предложение
Перевод

Some goof claiming to be your guy called a reporter over there.
Какой-то чудик заявил, что твой убийца звонил репортёру.

Look inside, goof.
Посмотри внутрь, чудик.

I bought it as a goof.
Я купила это как глупость.

Uh, they called him "Goof," "Goofy."
Они звали его "Чудной", "Чудик."

Just keep it up, goof.
Давай, давай, продолжай в том же духе, дурачина.

She thinks I'm some kind of goof or something.
Считает, что я лодырь какой-то.

A-ha! There's the little goof.
Вот ты где, маленький вороной.

If you weren't such a goof and you developed this talent, you could easily go on to college.
Если не будешь валять дурака и станешь развивать свою способность ты легко поступишь в колледж.

You left it in the airport, you big goof.
Вы оставили его в аэропорту, растеряха...

They're hot springs, you goof.
Это же горячие источники, ты, тупица.

She is an exceptional human being, who married a well meaning goof.
Она - выдающийся человек, но вышла замуж за доброго простофилю.

You'd rather sleep, goof off.
Но нет, это не про тебя...

It was a lark, a goof.
Это была шутка, мы просто дурачились.

And as for Sheila, the banker lady, she's a goof.
И что касается Шейлы, из банка, она забавная.

You can help me by getting back in the car, you pregnant goof.
Ты поможешь мне, если вернешься обратно в машину, беременная дурочка.

But they really want an excuse to goof off and not study for finals.
Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.

No. We can't just goof off all day.
Мы не можем увиливать от работы весь день.

I like you, George, don't goof.
Ты мне нравишься, Джордж, без обмана.

It's my first day, I can't goof.
Сегодня мой первый день, я не могу опозориться.