Goof off - Сачковать

Предложение
Перевод

You'd rather sleep, goof off.
Но нет, это не про тебя...

But they really want an excuse to goof off and not study for finals.
Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии.

No. We can't just goof off all day.
Мы не можем увиливать от работы весь день.

Exactly, it's the last year that I can goof off.
Точно, это последний год, когда я могу повалять дурака

You're not supposed to goof off.
Вы не должны отлынивать.

We had nothing but there was always something, some way to goof off around the duck pond.
У нас ничего не было, но всегда можно было как-то позабавиться у пруда с утками.

We work so hard, sometimes, it's nice to goof off - and do something silly.
Мы так много работаем, приятно иногда полентайничать и поделать что-нибудь глупое.

You make it big then goof off with a broad.
Не хватало еще, чтобы официантки рожали тебе детей.

I thought you just wanted to work here so you could goof off for a quick paycheck.
Я думала, ты пришел сюда за легкими деньгами.

It would be a Saturday morning kind of thing... where I can goof off with the kids.
Похоже на "Субботнее утро"... там я встречусь с детворой.

They'll goof off, egg your car, cut class, break into your car, throw spitballs, put an alligator in your car...
Они дурачатся, бросают яйцами по твоей машине, прогуливают урок, проникают в твою машину, бросаются бумажными шариками, подкладывают аллигатора в твою машину...

I was eavesdropping on your goof-off session, and you dummies missed the most obvious one.
Я подслушивал твой курс убивания времени, и вы, дурачки, пропустили самый очевидный.

I make mine go to school, but he goofs off
Никак не могу своего заставить учиться.

It's off the goof meter completely.
Эта глупость вне всех измерений