Staff - Штат служащих

Словосочетание
Перевод

prison staff
тюремный персонал

editorial staff
редакционный коллектив

coaching staff
тренерский штаб

staff of specialists
штат специалистов

wooden staff
деревянный посох

magic staff
магический жезл

teaching staff
преподавательский состав

staff member
штатный сотрудник

staff shortage
кадровый голод

Предложение
Перевод

We're trying to staff our factory with good workers.
Мы стараемся набрать хорошие рабочие кадры для нашего завода.

The staff exchanged opinions in the meeting.
На совещании служащие обменялись мнениями.

How many staff members filed to change departments?
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?

The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
Босс говорил снисходительным тоном, обращаясь к женской части персонала.

Blue Sky staff are now training Radio Kosovo staff.
Персонал "Голубого неба" в настоящее время обучает персонал "Радио Косово".

While internationally recruited staff are evacuated, local staff are abandoned.
В то время как международный персонал эвакуируют, местный персонал бросают на произвол судьбы.

Those increasingly complex mandates require staff with different skills.
Для осуществления этих мандатов, которые носят все более комплексный характер, требуются сотрудники, обладающие различными навыками.

Only 11 programmes had exclusively full-time evaluation staff.
Деятельностью по проведению оценок в течение полного рабочего дня занимались сотрудники только в 11 программах.

Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff.
Работающий по временным контрактам лингвистический персонал должен пользоваться теми же условиями работы, что и постоянные сотрудники.

The staff are to replace staff currently on individual contracts.
Эти сотрудники должны будут заменить персонал, работающий в настоящее время по индивидуальным контрактам.

This includes international staff for peace-keeping operations, Department of Public Information staff at information centres around the world and short-term conference staff at Headquarters.
Сюда входит международный персонал в рамках операций по поддержанию мира, сотрудники Департамента общественной информации в информационных центрах во всех странах мира и конференционный персонал на краткосрочных контрактах в Центральных учреждениях.

It has helped with stocktaking surveys and national workshops, in which both UNDP project staff and Forum secretariat staff have worked together.
Она оказала содействие в анализе результатов обследований и национальных семинаров, в которых участвовали как персонал по проектам ПРООН, так и сотрудники секретариата Форума.

The requirements include $125,000 for staff exchange.
Потребности в средствах включают сумму в размере 125000 долл. США для целей обмена кадрами.

Furthermore, training of all staff involved seems essential.
Кроме того, как представляется, важное значение имеет профессиональная подготовка всех сотрудников, работающих в этой области.

Train-the-trainer programmes for 149 CENI staff.
Были организованы программы подготовки инструкторов для 149 сотрудников Национальной независимой избирательной комиссии.

Administrative staff serving abroad included 36 women.
К числу административного персонала, который служит за границей, относятся 36 женщин.

All railway staff responsible for infrastructure and operations and other staff should be trained.
Все работники железных дорог, отвечающие за инфраструктуру, а также операторы и другие сотрудники должны пройти соответствующее обучение.

Addressing staff capacity issues through staff professionalization programme and subregional shared service centres as alternative option.
Решение вопросов, связанных с кадровым потенциалом, через программу профессионализации персонала и, в качестве альтернативного варианта, субрегиональные совместные центры обслуживания.

Provisional staff rule 1.3 on staff performance and accountability was inadequate.
Временное правило о персонале 1.3, касающееся работы и подотчетности персонала, неадекватно.

Human resources also assist staff and management with interpreting staff rules and regulations.
Служба людских ресурсов оказывает также помощь сотрудникам и руководителям в толковании правил и положений о персонале.

HQ staff only includes Professional staff.
По ШК указана только численность сотрудников категории специалистов.

Field staff excludes national programme staff.
Численность персонала на местах указана без учета национальных сотрудников программ.

Regular staff meetings to inform all staff about activities and issues.
Проведение регулярных совещаний персонала с целью информирования всех сотрудников о соответствующих мероприятиях и вопросах.

Includes some peacekeeping staff; contingency staff not included.
В данные включена часть персонала по поддержанию мира; резервный персонал не включен.