True - Правдивый

Предложение
Перевод

This aims at a true zero-yield option for all nuclear-weapon tests.
Это нацелено на истинный запрет на взрывы любой мощности для любых испытаний ядерного оружия.

Nowadays, mobile phones market experiences true technological boom.
В настоящее время рынок мобильных телефонов переживает самый настоящий технологический бум.

A true man, like a true horse, runs with his breed.
Настоящий человек, как настоящий конь, бежит в своём табуне.

Media favouring certain leaders who were true extremists was another.
Еще одним сигналом было то, что средства массовой информации отдавали предпочтение определенным лидерам, которые были настоящими экстремистами.

This is especially true if population displacement occurs.
Это особенно характерно для ситуаций, в которых возникают перемещенные группы населения.

The indigenous media should provide a true alternative.
Средства массовой информации коренных народов должны представить подлинно альтернативную информацию.

This could be particularly true with complex issues such as TK protection.
Это проявляется особенно рельефно, когда речь идет о таких сложных вопросах, как защита ТЗ.

This is true in theory and practice.
Это верно как в отношении теории, так и практики.

If true, this should be immediately rectified.
Если это действительно так, то такое положение необходимо незамедлительно исправить.

We believe that that may be true only from an abstract and theoretical perspective.
Мы считаем, что такое заявление может считаться справедливым лишь в том случае, если к его оценке подходить с абстрактных и теоретических позиций.

The ban must also be comprehensive in its true sense.
Такое запрещение должно также носить всеобъемлющий характер в истинном смысле этого слова.

This is particularly true where the frustrations of poverty and injustice remain.
Это особенно характерно для ситуации, когда сохраняются факторы разочарования, обусловленные нищетой и несправедливостью.

This is particularly true with regard to our forestry resources.
Забота об окружающей среде отчетливо просматривается в том, как используются наши лесные ресурсы.

This is largely true also of the control and disciplinary investigations units.
Это во многом относится и к подразделениям, осуществляющим контрольные функции и расследующим дисциплинарные проступки.

This remained true after the study controlled for urbanization and regional differences.
Это было подтверждено и после корректировки данных исследования с учетом различной степени урбанизации и региональных особенностей.

It may be true that Lusaka requires an update.
Может быть и верно то, что Лусакское соглашение нуждается в усовершенствовании.

Poverty leads to conflicts, and the reverse is also true.
Мы считаем, что в стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития в Африке приоритетное внимание должно быть уделено следующим областям.

It is true that women have often sought peace.
Справедливо, что женщины, как правило, стремятся к миру.

That is particularly true with regard to reform initiatives.
Это справедливо, в частности, применительно к инициативам по реформе.