| It's not quite ready yet. | Ещё не совсем готово. |
| He is ready to work. | Он готов к работе. |
| I'll be ready in a jiffy. | Я буду готов в момент. |
| We're not ready for this. | Мы не готовы к этому. |
| I am ready to start. | Я готов начать. |
| Ready or not, we have to leave right now. | Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас. |
| Are you ready to have fun? | Ты готов повеселиться? |
| I'm ready to help you. | Я готов тебе помочь. |
| First draft ready for Geneva in November 2000. | Первый проект должен быть готов для представления в Женеве в ноябре 2000 года. |
| Poland was ready to continue providing logistic units for peace-keeping operations. | Польша, со своей стороны, готова и в дальнейшем предоставлять в состав операций по поддержанию мира подразделения материально-технического снабжения. |
| Myanmar stands ready to cooperate with international donors both bilaterally and multilaterally to combat this global menace. | Мьянма готова к сотрудничеству с международными донорами как на двусторонней, так и многосторонней основе в целях борьбы с этой глобальной угрозой. |
| Norway stands ready to contribute both politically and financially. | Норвегия готова внести вклад как в политическом, так и в финансовом отношении. |
| Over 20,000 approved resettlement cases ready to travel were put on hold. | Выполнение решений о приеме на переселение более 20000 человек, которые уже были готовы прибыть в страну, было приостановлено. |
| NEPAD emphasizes regional cooperation, and Sweden stands ready to support that. | В НЕПАД особое внимание уделяется региональному сотрудничеству, в налаживании которого Швеция готова оказать содействие. |
| Our delegation is ready to act together with other Member States to this end. | Делегация Беларуси выражает готовность действовать в этом направлении во взаимодействии с другими государствами - членами Организации Объединенных Наций. |
| Fortunately outsiders are ready to help. | К счастью, такую помощь им готовы оказать. |
| This procedure occurs when there is no ready cash available. | Эта процедура применяется в тех случаях, когда отсутствует свободная денежная наличность. |
| Mozambican personnel were ready to cooperate when necessary. | Мозамбикский персонал готов оказать содействие, когда это будет необходимо. |
| There are indeed programmes ready that need funding. | Фактически уже готовы программы, которые нуждаются только в финансировании. |
| Especially when they are not ready to face it. | Особенно тогда, если они оказались совершенно к нему не подготовленными. |
| Translators specialized in specific industries complete top-class translations ready for business use. | Переводчики, специализирующиеся в различных отраслях, обеспечивают наивысшее качество перевода, готового к использованию в бизнесе. |
| They are ready to engage in income-generating activities and become regular microcredit clients. | Они становятся готовыми к тому, чтобы принять участие в приносящей доход деятельности и приобрести статус регулярных клиентов учреждений по микрокредитованию. |
| We remain ready to engage on a proposal that can find consensus. | Мы по-прежнему готовы к реализации любого предложения, которое могло бы привести к достижению консенсуса. |
| We also stand ready to offer advice on correctional reform. | Мы также в любой момент готовы проконсультировать по вопросу реформы системы исправительных учреждений. |
| Norway stands ready to fully contribute to those efforts. | Норвегия заявляет о своей готовности к самому активному участию в этих усилиях. |
| The new Swedish Government is ready to establish a United Nations peace-keeping brigade. | Новое правительство Швеции готово сформировать бригаду войск для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Turkey is ready to undertake responsibilities within this force. | Турция готова взять на себя ответственность по участию в такой операции. |
