| All's fair in love and war. | На войне и в любви все средства хороши. |
| All is fair in love and war. | В любви и на войне все средства хороши. |
| After rain comes fair weather. | Заглянет солнце и в наше оконце. |
| It wasn't a fair fight. | Это был не честный бой. |
| It was a fair game. | Это была честная игра. |
| I think it's a fair decision. | Я думаю, это справедливое решение. |
| Would it be fair to the others? | Было бы ли это честно по отношению к другим? |
| It's not fair that she can go and I can't. | Это несправедливо, что она может пойти, а я не могу. |
| It must ensure a fair and democratic referendum. | Она должна обеспечить, чтобы референдум имел справедливый и демократический характер. |
| As President, too, he would guarantee a fair process. | Кроме того, также в своем качестве Председателя, он будет гарантировать справедливый процесс. |
| But I do think diversity is a fair... | Но я убеждена, что этническое многообразие - это справедливый... |
| We think it is a very fair approach that protects our heroes. | Итак, мы думаем, что это очень справедливый подход, который защитит наших героев. |
| Broad participation and fair burden-sharing are essential. | Важную роль здесь играют широкое участие и справедливое распределение расходов. |
| The person must give fair and proper compensation. | Данное лицо должно возместить ущерб по справедливости и надлежащим образом. |
| The Prison Service race relations policy requires prisons to ensure the fair treatment of foreign nationals. | В соответствии с политикой в области расовых отношений, проводимой в рамках тюремной службы, пенитенциарные учреждения должны обеспечивать справедливое обращение с зарубежными гражданами. |
| History will undoubtedly pass fair judgement on him. | История, несомненно, вынесет справедливое суждение о его деятельности. |
| It also discussed matters concerning the preparation of a health insurance fair for the diplomatic community. | Кроме того, были обсуждены вопросы, связанные с подготовкой к ознакомительной встрече по вопросам медицинского страхования для членов дипломатического корпуса. |
| All parties concerned must strive for free, fair and transparent elections. | Все заинтересованные стороны должны стремиться к тому, чтобы эти выборы были свободными, справедливыми и транспарентными. |
| The recommendations are intended to assist the authorities in designing transparent, fair tests. | Цель этих рекомендаций заключается в том, чтобы помочь органам власти в транспарентной и справедливой разработке соответствующих тестов. |
| Suspected terrorists must be brought before properly established and impartial courts and receive fair trials. | Подозреваемые террористы должны предаваться надлежащим образом созданному и беспристрастному суду, и по их делам должны проводиться справедливые судебные разбирательства. |
| Efforts centred on establishing fair and effective eligibility procedures to which asylum-seekers can have access. | Центральное место в этой работе занимали усилия по внедрению справедливых и эффективных процедур проверки, к которым могли бы иметь доступ лица, ищущие убежища. |
| Within the recognized constraints, it could be considered fair. | В рамках признанных ограничений эту деятельность можно было бы считать справедливой по своему характеру. |
| Trials before tribunals without political and institutional independence cannot render fair and impartial verdicts. | Разбирательство в судах, не являющихся независимыми ни политически, ни организационно, не могут приводить к вынесению справедливых и беспристрастных вердиктов. |
| We must be given a fair opportunity to influence decision-making at all levels. | Мы должны иметь необходимые возможности для того, чтобы влиять на процесс принятия решений на всех уровнях. |
| More information about the fair is. | Для дополнительной информации о выставкё пожалуйста посетите страницу. |
| ² Connection fee and fair usage policies apply. | ² На эти звонки распространяются плата за соединение и ограничения на использование в целях предотвращения злоупотреблений. |
| We also expect the CWC verification regime to remain fair and non-discriminatory. | Мы также надеемся на то, что режим контроля за соблюдением КХО будет оставаться справедливым и недискриминационным. |
