Перевод zhytomyr с английского на русский

A similar coalition was created in Zhytomyr province by public initiative.

Аналогичная коалиция по инициативе общественности была создана в Житомирской области.

On July 26, 1938, the division became part of the Zhytomyr Army Group Kiev Special Military District.

26 июля 1938 г. корпус вошёл в состав Житомирской армейской группы Киевского Особого военного округа.

In Ukraine, it focuses on the affected areas of the Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Rivne and Volyn regions.

В Украине мероприятия программы осуществляются в Черниговской, Киевской, Житомирской, Ровенской и Волынской областях.

The project was implemented in five oblasts of Ukraine - Volyn, Zhytomyr, Rivne, Ternopil and Khmelnytsk oblasts with the support of The International "Renaissance" Foundation.

Проект реализовывался в 5 областях Украины - Волынской, Житомирской, Ривнэнской, Тернопольской и Хмельницкой при поддержке Международного Фонда «Возрождение».

From now on the «Super MTS without Account Recharge 2 Center» tariff will operate on the territory of Kyiv, Vinnytsia, Zhytomyr and Cherkasy Oblasts.

Теперь «Супер МТС без пополнения 2 Центр» будет действовать в Киевской, Винницкой, Житомирской и Черкасской областях.

Further on it is planned to extend the supply to Zhytomyr and Yalta.

В дальнейшем планируется расширение поставок в Житомир и Ялту.

After five years I was sent to Zhytomyr.

После пяти лет обучения меня направили в Житомир.

February 21 - 23, 2014. Euromaidan supporters in 18 Ukrainian cities (including Dnepropetrovsk, Poltava, Chernigov, Kherson, Sumy and Zhytomyr) demolished monuments to Lenin.

21 - 23 февраля 2014 г. сторонниками «Евромайдана» в 18 городах Украины снесены памятники В.И. Ленину (среди них Днепропетровск, Полтава, Чернигов, Херсон, Сумы и Житомир).

Zhytomyr is about 131 kilometers from Kiev (by road 140 km, by rail 165 km).

Житомир находится примерно в 131 километрах (физически, по автодороге - 140 км, по ж/д - 165 км) от Киева.

We offer to Your attention a shop which is located in the western district of Zhytomyr in Myru Prospect, 15.

Предлагаем Вашему вниманию магазин, который находится в западной части г. Житомир на пр. Миру, 15.

The pogrom in May in Zhytomyr surpassed the rest of the pogroms in terms of the number of victims.

Погром в мае в Житомире превзошел остальные погромы по количеству жертв.

In 1905, he was arrested for evasion of military service and sent to the 19th Kostroma Infantry Regiment, headquartered in Zhytomyr.

В следующем году был арестован за уклонение от воинской службы и определён служить в 19-й Костромской пехотный полк, расквартированный в Житомире.

An establishment of JCI Ukraine goes back to the 2002 when the first local JCI chapter was established in Zhytomyr (north of Ukraine).

Основание JCI Украина начинается с 2002 года когда первая местная палата была открыта в Житомире (северная Украина).

Today the company's projects are located in Kyiv and Kyiv region, Kharkiv, Zhytomyr, Crimea and Kherson region.

Проекты компании ТММ расположены в Киеве и Киевской области, Харькове, Житомире, АР Крым и Херсонской области.

The Sergiy Korolyov Astronautics Museum in Zhytomyr is a place where both kids and grown-ups can find something interesting for them.

Музей космонавтики имени Сергея Павловича Королева в Житомире - это место, где находят для себя что-то интересное и взрослые, и малыши, куда непременно приводят своих гостей житомиряне.

The subject "Fundamentals of gender education" has been introduced into the curricula of the Zhytomyr provincial postgraduate teacher training institute.

В учебные планы Житомирского областного института последипломного образования введено тематику «Основы гендерного воспитания».

Inspector P. and Duty Officer K. of the Zhytomyr municipal division pre-trial detention centre believed that Mr. Y. was pretending to be ill and inflicted bodily harm on him.

Инспектор П. и дежурный камеры предварительного задержания Житомирского городского отдела, считая, что г - н Я. притворяется больным, причинили ему телесные повреждения.

Almost all the regional committees of the Communist Party were seriously damaged, but especially the ones in Zhytomyr, Chernihiv, Sumy, Vinnytsia, Volyn, Rivne oblast, and all district committees.

Серьезно пострадали практически все областные комитеты КПУ, но особенно Житомирского, Черниговского, Сумского, Винницкого, Волынского, Ровенского обкомов, все райкомы.

2009, Official site of Zhytomyr City Mayor Vira Sheludchenko.

2009, Официальный сайт Житомирского городского главы Веры Шелудченко.

1993-1993: deputy chairman - chairman of Finance of the local economy, money and securities financial management (Executive Committee of Zhytomyr Oblast Council of People's Deputies).

1993 - 1993: заместитель начальника - начальник отдела финансов местного хозяйства, денежного обращения и ценных бумаг финансового управления исполкома Житомирского областного Совета народных депутатов.

Upon return from the Conference an initiative group of Zhytomyr and Kyiv organized the first international JCI visit.

После возвращения с конференции инициативная группа из Киева и Житомира организовала первый международный визит JCI.

Strong, dynamically developing brand that combines world best cuisines at famous restaurants of Kyiv, Donetsk, Svalyava and Zhytomyr.

Сильный, динамично развивающийся бренд, который объединяет лучшие кухни мира в известных ресторанах г. Киева, Донецка, Свалявы и Житомира.

The old part of Zhytomyr is on three rocky hills over the river Kamianka: Okhrimova, Zamkova, and Petrovska.

Старинная часть Житомира расположена на трёх скалистых холмах над рекой Каменкой: на горах Охримовой, Замковой и Петровской.

The criminal case against K. and P. was referred to the Bohun District Court in Zhytomyr for consideration of the merits on 27 April 2005 under article 121, paragraph 2, and article 365, paragraph 3, of the Criminal Code.

27 апреля 2005 года в соответствии с пунктом 2 статьи 121 и пунктом 3 статьи 365 Уголовного кодекса уголовное дело, возбужденное против К. и П., было направлено для рассмотрения по существу в Богунский районный суд города Житомира.

Medibor Clinic - the biggest private medical centre in Zhytomyr.

Клиника «Медибор» была создана в ноябре 2004 года командой опытных врачей города Житомира.

Military Institute of Radioelectronics, National Aviation University, Zhytomyr

Житомирский военный институт радиоэлектроники Национального авиационного университета

Thus, the column was made of red granite, mined in the Yemelyanovsky career (also known as "Zhytomyr granite"), for the pedestal - from the Yantsevskoye deposit, for staircases - from Novokonstantinovskoye granit deposit in Ukraine.

Так, колонна была изготовлена из красного гранита, добываемого на Емельяновском карьере (известен также как «житомирский гранит»), гранит для пьедестала добыт на Янцевском месторождения, для лестничных маршей - из Новоконстантиновского месторождения.

The money was earmarked to purchase neonatology equipment for Ukraine's children's patient care institutions, in part, the Zhytomyr Oblast Children's Hospital.

Средства решено направить на приобретение неонатологического оборудования для детских медицинских учреждений Украины, среди которых - Житомирская областная детская больница.

We intend to achieve it through purchasing all the necessary medical equipment to be used at 25 regional children hospitals' intensive care departments. Dnipropetrovsk, Kherson, Poltava, Lviv, Chernivtsy, Mykolaiv and Zhytomyr regional children's hospitals have already received our help.

уже получили Днепропетровская, Херсонская, Полтавская, Львовская, Черновицкая, Житомирская, Закарпатская, Хмельницкая, Сумская, Николаевская и Черниговская областные детские клинические больницы, а также Территориториальное медицинское объединение Nº1 им.

The Zhytomyr provincial State television and radio company provides information on ways of combating anti-Semitism in the Novosti zhitomirshchiny (Zhytomyr news) news programme and in the Radiokurier (Radio express) and Rodnye gorizonty (Native horizons) broadcasts.

Житомирская ОГТРК освещает вопрос борьбы с антисемитизмом в информационной программе "Новости Житомирщины", в передачах "Радиокурьер" и "Родные горизонты".