| true, but isn't yarn? | Да, а пряжа разве нет? |
| Customers can choose between coordinated coating materials such as natural silk, polyamide yarn, polyester foil, polyimide foil, ETFE, FEP, polyurethane and PVC. | Клиенту предлагаются такие согласованные материалы для оплётки и наложения оболочки или покрова как: натуральный шёлк, полиамидная пряжа, полиэфирная плёнка, полиамидная плёнка, ETFE (этилен-тетрафтор-этилен), FEP (фтор-этилен-пропилен), PUR (полиуретан), PVC (поливинилхлорид). |
| 95. Yarn of continuous viscose rayon (redundant - principal component of table 94) | 95. пряжа высокой прочности из вискозного волокна (излишняя позиция, так как она является основным компонентом таблицы 94) |
| If that yarn is woven, the value goes up six times. | Если же эта пряжа превращается в ткань, то цена возрастает в шесть раз. |
| They spin quite a yarn! | Пряжа у них никогда не кончается! |
| meet new friends, tie that yarn that's how you do the Scarn you jump to the right and... | встречаешь новых друзей, связываешь эту нить вот как ты танцуешь Скарн ты прыгаешь направо и... |
| [Speaks Italian] Nature spun its yarn, peaceful and with great pleasure The eternal wisdom set the earth' dimension, | Природа спряла свою нить, с миром и любовью провидение разделило землю, поставило свою стопу и заложило краеугольный камень. |
| Yarn types: Polyester, nylon, staple spun yarns, viscose rayon etc. | Тип наматыавемой нити: Полиэстеровая нить, Найлоновая нить, обрезанное волокно и дт... |
| "When it comes to life,"we spin our own yarn. | Мы сами плетём нить нашей жизни. |
| Yarn is a long continuous length of interlocked fibers, suitable for use in the production of textiles, sewing, crocheting, knitting, weaving, embroidery and ropemaking. Thread is a type of yarn intended for sewing by hand or machine. | Пря́жа - скрученная нить из любого сырья (шерсть, хлопок, льняная ткань, вискоза или различные синтетические волокна). |
| Clémence, hand me the yarn. | Клеманс, передай мне моток ниток. |
| Dear Gayle, to commemorate our second date, I made this doll out of the yarn from my dead grandmother's shawl. | "Дорогая Гейл, в память о нашем втором свидании, я сделал эту куклу ниток платка моей почившей бабушки" |
| Founded in 2002 by Mahmut and Murat Başyazıcıoğlu brothers, BAMEN YARNS takes charge of the role of yarn in the field of textile. | "БАМЕН ИПЛИК", созданная в 2002 году братьями Махмутом и Муратом Башязыджыоглу, стараясь предоставить клиентам все самое лучшее, стала заниматься производством ниток в текстильном секторе. |
| A half kilo of this wool spun into a 40 fiber thread will make enough yarn to stretch for 40 km! | Из одного килограмма такой шерсти, скрученного в 40 волокнистых ниток, можно изготовить пряжу длиной 40 км. |
| The company of D.Vilnonis was established on 1994. The owner Darius Vilnonis all the time was trying to find the niche in the knitting yarn market. | Компания Д. Вилнониса «Midarа», основанная в 1994 году ее владельцем Дарюсом Вилнонисом, все время пыталась отыскать свою нишу на рынке вязальных ниток. |
| You got to set the scene, spin the yarn. | Ты должен описать сцену, рассказать байку. |
| Bram Stoker... he wrote a good yarn, but the events that he described back in 1897... | Брэм Стокер, он написал хорошую байку... но события, описанные им в 1897-м году- |
| Bram Stoker, he wrote a good yarn. | Брэм Стокер, он написал хорошую байку но события, описанные им в 1897-м году- |
| She works the graveyard shift over at the yarn factory. | Работает в ночную смену на прядильной фабрике. |
| Women workers in a yarn factory do not think of the health hazards of working the night shift and admit to being attracted by the higher compensation of night shift. | Женщины, работающие на прядильной фабрике в ночную смену, не думают о вреде работы в ночное время и говорят, что в ночной смене их привлекает более высокая заработная плата. |
| Before the game's release, Kirby's Epic Yarn won numerous awards at E3 2010 including Game of the Show from GameSpot. | Перед выпуском игры в свет Kirby's Epic Yarn получила множество наград на E3 2010, включая награду «Game of the Show» от GameSpot. |
| As of April 2011, Kirby's Epic Yarn has sold 1.59 million copies worldwide. | По состоянию на апрель 2011 года, по всему миру было продано 1590000 копий Kirby's Epic Yarn. |
| There are some notable exceptions where Kirby actually does speak in-game, such as Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu and Kirby's Epic Yarn. | Есть некоторые исключения, где Кирби говорит в играх по-настоящему, например: Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu и Kirby's Epic Yarn. |
| Game Revolution editor Nick Tan praised Kirby's Epic Yarn (amongst other games) as a great revival, commenting that (unlike the other titles) it completely refashions the character Kirby. | Редактор Game Revolution Ник Тан оценил Kirby's Epic Yarn (среди других игр) как «великое возрождение», отметив что в отличие от других игр эта игра полностью переделывает характер Кирби. |
| The A.V. Club gave it a B+ and said, "Drawbacks aside, adults should consult their doctors about a prescription of Epic Yarn instead of Prozac." | Рецензент The A.V. Club поставил игре B+ и отметил: «Шутки в сторону, взрослые должны проконсультироваться со своими врачами о назначении Kirby's Epic Yarn в качестве антидепрессанта вместо Прозака». |
| And on cold nights, this and a ball of yarn... | А холодными ночами вот эта штука и клубок шерсти... |
| That wasn't no man, that was a ball of yarn. | Там клубок шерсти был, а не мужчина. |
| The carpet is made on horizontal or vertical looms using multi-coloured wool, cotton or silk yarn coloured with natural dyes. | Ковёр производится на горизонтальных или вертикальных станках с использованием разноцветной шерсти, хлопка или шёлковых нитей, окрашенных натуральными красителями. |
| I've already assembled one kitten and two yarn balls. | Я уже сложил котенка и два клубка шерсти. |
| A half kilo of this wool spun into a 40 fiber thread will make enough yarn to stretch for 40 km! | Из одного килограмма такой шерсти, скрученного в 40 волокнистых ниток, можно изготовить пряжу длиной 40 км. |