| multifilament (polypropylene yarn) for manufacturers of ropes, cords, haberdashery, fishing nets, technical fabrics etc... | multifilament (многонитная полипропиленовая пряжа) для производителей веревок, шнуров, басонных изделий, рыболовных сетей, технических тканей и т.п... |
| Moreover, in the area of traditional product lines small and medium-sized enterprises are investing in order to follow the trend of "forum shopping", whereby manufacturers buy inputs such as yarn, fabric and accessories from the most cost-effective suppliers instead of manufacturing them in-house. | Кроме того, в производстве традиционных товаров малые и средние предприятия активно инвестируют средства, следуя тенденции "поиска удобных каналов", в рамках которой производители покупают такое сырье, как пряжа, волокна и аксессуары, у наиболее эффективных поставщиков, а не производят их сами. |
| Textile yarn and materials 35.4 | Текстильная пряжа и материалы 35,4 |
| Production of Turkmenistan properly presented in world markets, including numbers natural gas, oil and oil products, electroenergy, polypropylene, liquefied gas, cotton-fiber, cotton yarn, materials, agricultural production and products of processing and others. | Продукция Туркменистана достойно представлена на мировых рынках, в ее числе природный газ, нефть и нефтепродукты, электроэнергия, полипропилен, сжиженный газ, хлопок-волокно, хлопчатобумажная пряжа, ткани, сельскохозяйственная продукция и продукты ее переработки и другие. |
| 95. Yarn of continuous viscose rayon (redundant - principal component of table 94) | 95. пряжа высокой прочности из вискозного волокна (излишняя позиция, так как она является основным компонентом таблицы 94) |
| And you shake that hand meet new friends, tie that yarn | И ты трясёшь этой рукой встречаешь новых друзей, связываешь эту нить |
| meet new friends, tie that yarn that's how you do the Scarn you jump to the right and... | встречаешь новых друзей, связываешь эту нить вот как ты танцуешь Скарн ты прыгаешь направо и... |
| Just like a seed being transformed into cotton fibers through a sophisticated and meticulous process with the contribution of climate and soil, the transformation of cotton fibers into yarn is inspired by the same nature. | Как семя хлопка проходит долгий процесс превращения в хлопковые волокна, под воздействием климата и свойств почвы, точно так же и превращение хлопка в нить - это трудоемкий процесс той же природы. |
| The zephyr's a yarn, a yarn is a tale. | Дуновение это нить, а нить это рассказ. |
| [Speaks Italian] Nature spun its yarn, peaceful and with great pleasure The eternal wisdom set the earth' dimension, | Природа спряла свою нить, с миром и любовью провидение разделило землю, поставило свою стопу и заложило краеугольный камень. |
| It's more fun to play with a ball of yarn if it has all the colors in it. | Гораздо веселее играть с клубком ниток, если в нем есть все цвета. |
| Dear Gayle, to commemorate our second date, I made this doll out of the yarn from my dead grandmother's shawl. | "Дорогая Гейл, в память о нашем втором свидании, я сделал эту куклу ниток платка моей почившей бабушки" |
| Did you lose your ball of yarn? | Потеряли свой клубок ниток? |
| I ordered some more of this soft yarn. | Я заказала еще ниток. |
| Founded in 2002 by Mahmut and Murat Başyazıcıoğlu brothers, BAMEN YARNS takes charge of the role of yarn in the field of textile. | "БАМЕН ИПЛИК", созданная в 2002 году братьями Махмутом и Муратом Башязыджыоглу, стараясь предоставить клиентам все самое лучшее, стала заниматься производством ниток в текстильном секторе. |
| You got to set the scene, spin the yarn. | Ты должен описать сцену, рассказать байку. |
| Bram Stoker... he wrote a good yarn, but the events that he described back in 1897... | Брэм Стокер, он написал хорошую байку... но события, описанные им в 1897-м году- |
| Bram Stoker, he wrote a good yarn. | Брэм Стокер, он написал хорошую байку но события, описанные им в 1897-м году- |
| She works the graveyard shift over at the yarn factory. | Работает в ночную смену на прядильной фабрике. |
| Women workers in a yarn factory do not think of the health hazards of working the night shift and admit to being attracted by the higher compensation of night shift. | Женщины, работающие на прядильной фабрике в ночную смену, не думают о вреде работы в ночное время и говорят, что в ночной смене их привлекает более высокая заработная плата. |
| Before the game's release, Kirby's Epic Yarn won numerous awards at E3 2010 including Game of the Show from GameSpot. | Перед выпуском игры в свет Kirby's Epic Yarn получила множество наград на E3 2010, включая награду «Game of the Show» от GameSpot. |
| Similarly to Kirby's Epic Yarn, Kirby can gain various forms throughout the game, such as a submarine, a rocket, and a tank. | Как и в Kirby's Epic Yarn Кирби может обретать различные формы по ходу игры, такие как подводная лодка, ракета и танк. |
| There are some notable exceptions where Kirby actually does speak in-game, such as Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu and Kirby's Epic Yarn. | Есть некоторые исключения, где Кирби говорит в играх по-настоящему, например: Kirby's Avalanche, Kirby no Kirakira Kizzu и Kirby's Epic Yarn. |
| At 14th Annual Interactive Achievement Awards, Kirby's Epic Yarn was nominated for Family Game of the Year, Outstanding Achievement in Art Direction and Outstanding Achievement in Game Play Engineering. | В рамках 14-й премии Академии интерактивных искусств и наук Kirby's Epic Yarn была номинирована на «Семейную Игру года», «Отличные Достижения в области Художественного Направления» и «Выдающиеся Достижения в Игровой Технике». |
| He found the game "charming" and its visuals to be "the prettiest on Wii U so far," but was disappointed that the clay aesthetic did not influence the gameplay like the fabric did in Kirby's Epic Yarn. | Он нашёл игру «очаровательной», а визуальный стиль «красивой на Wii U до последнего момента», но был разочарован тем что пластилиновая эстетика не сообщалась с игровым процессом Kirby's Epic Yarn. |
| That wasn't no man, that was a ball of yarn. | Там клубок шерсти был, а не мужчина. |
| The carpet is made on horizontal or vertical looms using multi-coloured wool, cotton or silk yarn coloured with natural dyes. | Ковёр производится на горизонтальных или вертикальных станках с использованием разноцветной шерсти, хлопка или шёлковых нитей, окрашенных натуральными красителями. |
| I've already assembled one kitten and two yarn balls. | Я уже сложил котенка и два клубка шерсти. |
| Did you lose your ball of yarn? | Любимый клубок шерсти потерялся? |
| A half kilo of this wool spun into a 40 fiber thread will make enough yarn to stretch for 40 km! | Из одного килограмма такой шерсти, скрученного в 40 волокнистых ниток, можно изготовить пряжу длиной 40 км. |